Van Zant — Takin' Up Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Takin' Up Space" van Van Zant.
Songteksten
That Friday night seemed just like any other Friday night,
Jimmy wasn’t gonna play.
Sittin’on the bench chompin’at the bit, knowin’he was better.
Five, six, goin’on 6a.
A man went down, Jimmy went in:
Third an’long, first an’ten.
Crowd went wild: «Touchdown.»
Jimmy said: «I came to win.»
If you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Shelly had her Daddy’s money waitin',
All she had to do was share his chair.
She had a dream that he didn’t wanna chase her.
She was a night-school millionaire.
She worked two jobs to pay her way:
Stayed up late to make the grade.
Graduated, super-cool hearted.
PhD the hard way.
If you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Instrumental Break.
Life’s too short to live in caution.
Life’s too long not to live it all.
Oh, if you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Oh, you’re takin’up space.
Get out the way!
Songtekstvertaling
Die vrijdagavond leek net als elke andere vrijdagavond.,
Jimmy ging niet spelen.
Ik zat op de bank en wist dat hij beter was.
Vijf, zes, goin ' on 6a.
Er ging een man neer, Jimmy ging naar binnen.:
Derde an 'long, eerst an' tten.
"Touchdown.»
Jimmy zei: "Ik kwam om te winnen.»
Als je gaat, ga dan helemaal.
Als je blijft, blijf dan in je grond.
Als je niet kunt rennen met de grote honden, grote hond,
Ik loop even met je mee.
Als je niet kunt leiden, koop ik je.
Als je niet wilt volgen, ga dan uit de weg.:
Je neemt de ruimte in.
Shelly liet haar vaders geld wachten.,
Ze hoefde alleen maar zijn stoel te delen.
Ze had een droom dat hij haar niet wilde achtervolgen.
Ze was een nachtschool miljonair.
Ze had twee banen om te betalen.:
Bleef laat op om het cijfer te halen.
Afgestudeerd, superkoelhartig.
PhD the hard way.
Als je gaat, ga dan helemaal.
Als je blijft, blijf dan in je grond.
Als je niet kunt rennen met de grote honden, grote hond,
Ik loop even met je mee.
Als je niet kunt leiden, koop ik je.
Als je niet wilt volgen, ga dan uit de weg.:
Je neemt de ruimte in.
Instrumentale Breuk.
Het leven is te kort om voorzichtig te leven.
Het leven is te lang om niet alles te leven.
Oh, als je gaat, ga dan helemaal.
Als je blijft, blijf dan in je grond.
Als je niet kunt rennen met de grote honden, grote hond,
Ik loop even met je mee.
Als je niet kunt leiden, koop ik je.
Als je niet wilt volgen, ga dan uit de weg.:
Je neemt de ruimte in.
Je neemt de ruimte in.
Uit de weg!