Van Wagner — Crosscut Saw songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crosscut Saw" van Van Wagner.
Songteksten
Well, the war it was over and Mister Lincoln had won.
I withdrew my navy wages and returned to my home.
Sullivan county where my Grandfather came,
Soil rocky — and the sky’s always rain.
I remember grandpa’s stories of when he was a kid,
Bison in the lowlands and Elk on the ridge.
Well now they’re all gone and a new hunt has begun,
To find the tired dotten that make saw mills hum…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Up on the loyal sock — well, it’s straight and it’s tall,
There’s pine up there like you ain’t never saw.
Only brave loggers bare the winter’s cold —
Snow falls heavy on the Appalachian fold.
Oh, up in the morning at five A.M.
Throw down some biscuits, some coffee and ham.
A twelve hour shift on the teamster’s crew.
Skidding logs to the river — through the ice and snow…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
We lash our logs together with hickory and oak,
No rope. No iron, just pins and bows.
A sweep at the front and back and a shack for the crew.
Twenty thousand board feet ready to tie loose.
When the ice finally breaks and the water’s good and high,
We’ll head down the loyal sock — our crew of five.
One day on the raft down to Montouresville.
We hit the Suskqwahanah where the water’s smooth and still…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Once we get to Marietta, we sell off our logs.
One hundred dollars split by five river hogs.
We head back North, walking all the way —
One hand on your knife and the other on your pay.
Well, if it’s a good season we’ll have two or three more runs.
Then this year’s over and the summer’s begun.
I watch as the rust builds on my tools and
Long for the day I’m back with my logging crew…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Songtekstvertaling
De oorlog was voorbij en Mr Lincoln had gewonnen.
Ik trok mijn Marine loon terug en keerde terug naar mijn huis.
Sullivan county waar mijn grootvader kwam.,
Aarde rotsachtig-en de hemel regent altijd.
Ik herinner me opa ' s verhalen van toen hij nog een kind was.,
Bison in de laaglanden en Elk op de bergkam.
Nu zijn ze allemaal weg en is er een nieuwe jacht begonnen.,
Om de vermoeide kinderen te vinden die zaagmolens laten neuriën.…
Ik heb alleen m ' n kruiszaag nodig.
Mijn dubbelbijl en tachtig bomen om te vallen.
De lente komt eraan.
Ik kan het overal ruiken en mijn ziel is
Verleid worden door dat hoge water geluid.
Op de loyale sok-nou, het is recht en het is lang,
Er is dennenhout dat je nog nooit hebt gezien.
Alleen dappere houthakkers blootstellen aan de kou van de winter —
Sneeuw valt zwaar op de Appalachen.
OH, in de ochtend om vijf uur.
Gooi wat koekjes neer, koffie en ham.
Een dienst van twaalf uur in de ploeg van de teamster.
Slibstammen naar de rivier-door het ijs en sneeuw…
Ik heb alleen m ' n kruiszaag nodig.
Mijn dubbelbijl en tachtig bomen om te vallen.
De lente komt eraan.
Ik kan het overal ruiken en mijn ziel is
Verleid worden door dat hoge water geluid.
We hangen onze stammen samen met hickory en oak.,
Geen touw. Geen ijzer, alleen spelden en bogen.
Een zoektocht aan de voor-en achterkant en een hut voor de bemanning.
20.000 voet om los te maken.
Als het ijs eindelijk breekt en het water goed en hoog is,
We gaan naar de loyale sok, onze groep van vijf.
Op een dag op het vlot naar Montouresville.
We raken de Suskqwahanah waar het water glad en stil is.…
Ik heb alleen m ' n kruiszaag nodig.
Mijn dubbelbijl en tachtig bomen om te vallen.
De lente komt eraan.
Ik kan het overal ruiken en mijn ziel is
Verleid worden door dat hoge water geluid.
Zodra we in Marietta zijn, verkopen we onze logs.
Honderd dollar gedeeld door vijf riviervarkens.
We gaan terug naar het noorden, helemaal naar het noorden. —
De ene hand op je mes en de andere op je loon.
Als het een goed seizoen is, hebben we nog twee of drie runs.
Dan is dit jaar voorbij en is de zomer begonnen.
Ik kijk als de roest bouwt op mijn gereedschap en
Long for the day I ' m back with my logging crew…
Ik heb alleen m ' n kruiszaag nodig.
Mijn dubbelbijl en tachtig bomen om te vallen.
De lente komt eraan.
Ik kan het overal ruiken en mijn ziel is
Verleid worden door dat hoge water geluid.