Van Halen — Dirty Water Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Water Dog" van Van Halen.
Songteksten
No candidate would I support
His platform could I endorse
Another accomplice slinging dirt
Campaign promises falling short
I don’t belong to any race
Pledge allegiance to a place
No borderline in the sand I’d trace
I’m just a sucker for a pretty face
Uncomfortable in the realm of the political
Position’s always been a little left of cynical
I’m fundamentally for the individual
Preoccupied purely with the physical
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a hound dog chasing a bird
Sometimes a certain tom’s gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
I don’t wanna find religion
Or another man’s opinion
I Can’t choose what’s not my decision
When there’s only one under the sun
There’s no need to be denied
Chew before swallowing pride
I want to live so let me die
Oh by the way, what’s your sign?
Can’t comprehend the meaning of the metaphysical
I’d rather leave that to your so-called intellectual
But what I do know I know feels only natural
I’m just a red-blooded heterosexual
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
(Guitar Solo)
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, like a hound dog, chasin' a bird
And I think I like
A dirty water dog
And I think I like, I think I like, I like what I see
Songtekstvertaling
Geen enkele kandidaat zou ik steunen
Zijn platform kan ik ondersteunen
Nog een medeplichtige die vuil verkoopt.
Campagnebeloften die tekortschieten
Ik hoor niet bij een ras.
Trouw zweren aan een plaats
Geen grens in het zand die ik zou traceren
Ik ben gewoon gek op een mooi gezicht.
Oncomfortabel in het rijk van de politieke
De positie is altijd een beetje cynisch geweest.
Ik ben fundamenteel voor het individu
Alleen bezig met het fysieke
Wanneer zwaar is het gewicht van de wereld
En de rivier loopt een beetje te diep
Als een hond die een vogel achtervolgt
Soms moet een zekere tom gluren.
Ik kijk naar meisjes.
En ik denk dat ik het leuk vind wat ik zie.
Ik wil geen religie vinden.
Of de mening van een andere man.
Ik kan niet kiezen wat niet mijn beslissing is.
Als er maar één onder de zon is
Er is geen reden om geweigerd te worden.
Kauwen voordat je pride inslikt
Ik wil leven dus laat me sterven
Trouwens, wat is je teken?
Kan de Betekenis van het metafysische niet begrijpen
Dat laat ik liever over aan je zogenaamde intellectueel.
Maar wat ik wel Weet ik weet dat het alleen maar natuurlijk voelt
Ik ben gewoon een heteroseksueel.
Wanneer zwaar is het gewicht van de wereld
En de rivier loopt een beetje te diep
Als een vuil water dat een vogel begraaft
Soms moet een zekere tom gluren.
Ik kijk naar meisjes.
En ik denk dat ik het leuk vind wat ik zie.
(gitaarsolo)
Wanneer zwaar is het gewicht van de wereld
En de rivier loopt een beetje te diep
Als een vuil water dat een vogel begraaft
Soms moet een zekere tom gluren.
Ik kijk naar meisjes.
En ik denk dat ik, als een hond, achter een vogel aan zit
En ik denk dat ik het leuk vind
Een vuile waterhond
En ik denk dat ik het leuk vind wat ik zie.