Van Dyke Parks — Yankee, Go Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yankee, Go Home" van Van Dyke Parks.
Songteksten
In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go We’re Americano
Songtekstvertaling
In het zicht van de lichten van Roppongi
het nachtleven van Tokio gaat
En op straat met een beat van Tahiti een Neon moon lollipop gloeit
Vier schepen voeren de oceaan naar de baai.
Een hak op het water O ' er golven van grijs
De Commodore een notie in de spray
Waar in emotie
We horen hem zeggen
Boy that sea is immens
Wat een vreugde zijn we hier eindelijk.
Dit moet het eiland van Japan zijn.
Doe die deur Open.
We zijn van schip naar kust
Wij vertegenwoordigen de President het gevoel van Uncle Sam
De Commodore stapt naar voren met een nies
Zoals u toen was en mannen op hun gemak
Om deze ooit grote natie van haar knieën te verheffen
Om haar te leren, Dank je, vergeef me alsjeblieft.
Het kan net zo goed Mars zijn.
Dank je strepen en sterren
Breng me naar de bars van het oude Japan
Ga van dit schip af.
Vertel de man die de leiding heeft
We zijn niet bang dat we komen ruilen.
Een bedrijf voor een natie
Elke man terug naar zijn post
Ik hoor de roep van de inboorling.
Yankee ga naar huis.
Yankee ga naar huis.
Je moet niet vergeten dat je zelfrespect hebt.
Ik zal je vertrouwelijk vertellen.
Ik voel me direct sentimenteel.
Als een goede Yank ga naar huis
Zelfrespect is zo essentieel.
Laat morgen maar komen.
Misschien met hartzeer of sonno joi
Zeg tegen je zoon dat je heimwee hebt.
Pak een pistool. het is geen speelgoed.
Nu van Rio naar Rome hoor ik Yankee naar huis gaan
Yankee ga naar huis.
Afscheid is zo zoet een verdriet
Yankee ga naar huis.
Moge morgen geluk brengen.
Een ding heb ik geleerd nu ik verbrand ben.
Is dat als je ontdekt dat je hand in het vuur ligt?
Je trekt het snel terug en je gaat met pensioen.
Elke goede Yank gaat naar huis je zult moeten smeken en lenen
Laat morgen maar komen.
Op het niveau dat ik je vertel aan de duivel geef je zijn recht
Maar vergeet niet dat China de waarheid zal beantwoorden.
Ik zeg Yankee ga naar huis
Ik zeg Yankee ga naar huis
Yankee ga naar huis.
Yankee ga naar huis.
Wat leek op vrolijkheid op een trillende aarde
Nu voelt het zo economisch
Ik voel me tragisch dat je comic wilt.
Als een goede Yank ga naar huis leef in liefde voor elke buur
Hoewel ze het er vast niet mee eens zijn.
Dat je een soort VIP bent met je kanonneerboot democratie.
Je kunt je mond opendoen in je eigen land.
Ik zeg Yankee ga naar huis
Ik zeg Yankee ga naar huis
Als een goede Yank ga naar huis
Zelfrespect is zo essentieel.
Laat morgen maar komen.
Tot de dollar de yen ontmoet
En de goede tijden keren weer terug.
Weet je nog hoe de dollar is gevallen?
Daarom moeten we gaan. we zijn Americano.