Van Dyke Parks — The Attic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Attic" van Van Dyke Parks.
Songteksten
I was there upon
A four poster there
Mind touseled
I came to bear
Some thoughts from the past
Amid a dash of influenza
And then I came to see in baggage
The memories of truncated souvenirs.
The war years
High moon I said
High moon lighted
High moon eye
To my moon
Far beyond the blue mist
Enveloped lawn
The blanketed night comes on
The champagne is dead and gone
The forest around sensitive sound forest primeval
Through the panes cloud buttermilk
War remains and twisted cross
War refrains lunatic so
High moon I said
High moon lighted
High moon eye
To my moon
Your age will most probably
Carry away the letters enveloped in carrion
Vague unpleasantries of the war
May your son’s progenitorship
Of the state haphazardly help him to carry on
God send your son safe home to you
High Moon
You’re eye
To my moon
Songtekstvertaling
Ik was daar op
Een vierposter daar.
Mind touseled
Ik kwam om te dragen.
Enkele gedachten uit het verleden
Te midden van een vleugje influenza
En toen kwam ik om te zien in bagage
De herinneringen aan verkorte souvenirs.
Oorlogsjaren
Hoge maan, zei ik.
Hoge maan verlicht
High moon eye
Naar mijn maan
Ver voorbij de blauwe mist
Omsloten gazon
The blanketed night comes on
De champagne is dood en weg.
Het bos rond gevoelige oerbossen
Door de paneswolk karnemelk
Oorlog blijft en verdraaid kruis
Oorlog leidt tot waanzin.
Hoge maan, zei ik.
Hoge maan verlicht
High moon eye
Naar mijn maan
Uw leeftijd zal hoogstwaarschijnlijk
Weg met de letters die in aaseters omsloten zijn
Vage onaangenaamheden van de oorlog
Moge uw zoons progenitorschap
Van de staat lukraak helpen hem om door te gaan
God, stuur je zoon veilig naar huis.
Hoge Maan
Je oog.
Naar mijn maan