Van Dyke Parks — Manzanar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manzanar" van Van Dyke Parks.
Songteksten
Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!
Songtekstvertaling
Niemand kan de plek vergeten waar ze weg is.
Grappig hoe spijt toch kan smaken als honing in L. A.
Alle bomen versiering
Elke wind is sentimenteel.
Niemand kan haar gezicht vergeten als ze weg is.
Laat een bungalow en tuin uw wensen vervullen
Krijg een Romeo en een tuin alles behalve zaad zoals ze zeggen
Elke zwaluw keert terug.
Gewoon om een natuurlijk verlangen te volgen
Het is maar een papieren achtervolging als ze weg is.
Ik heb de romantiek op vakantie gecontroleerd.
Adem in en dans met de dood
Tot de dageraad hem op afstand hield.
Keek naar de palmen bij de zee
In de armen van mooie Nissei
Nu kan ik haar gezicht niet vergeten sinds ze weg is.
Manzanar is niet het soort meisje dat de straat op gaat.
Manzanar ze danst naar een gloednieuwe beat
Ken me niet van Ansel Adams, want Ik kom uit Los Angeles.
Ik zou haar gebeld hebben, maar ik wist het niet.
Om wat te zeggen om te behagen
Als het daar naar beneden gaat naar de draad
Als je aan het wankelen bent en haar verlangen voelt
Zeg haar dat ze Amerikaans is in het Japans.
Dit is een stort zonder twijfel.
Je moet springen, je wilt schreeuwen.
En het is sump thin you got out
Manzanar
Je bent niet warm een woestijnstorm
En waar de Hoge Sierra de flyway raakt
Je bent alleen, je zult exploderen.
Naar Arizone.
Het volgende geluid dat je hoort, slaat de snelweg af.
Als een man zonder natie
In een concentratiekamp
Met een stempel van ontgroening en schaamte
Naar een plek die ze Manzanar noemen.
Je bent wakker als een avondster
Het enige wat je kunt nemen is zien waar je bent.
Daar is een naam te ontdekken.
En een verhaal van schaamte en oorlog daar
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!