Van Dyke Parks — By the People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "By the People" van Van Dyke Parks.
Songteksten
Strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul
Brother has a long way to go
Maybe baby should know
His cotton mouth is too slow
For the song of the forgotten South
Just don’t hang us up here
Step by step by
Please though proletarian am I
By chance am you
«wine git out de way o’de darkies
You’d better hustle up a storm
To sing this Caucasian lullaby
Sleep oh my darling now sleep
Draw freehand over Iron Curtain
Stalk up on the trim bamboo
To footridge the bullrushes
Certain to know law
American express
No Caucasian flair
For flim-flam will do
Step by please step by
Weigh the small advance
There is still a chance
Let’s assume that we form a company men
No mention should the pass in revue of the show
Just understand that I prefer to be dead than red white
Or blue as I write sturdy crew
As you view these few Russians
Whose true dawn came to view long ago
So I think that you’d better strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul
The song of the forgotten South
Just don’t hang us up here
Here the unknown is at hand
And not far from my heel
A tarbaby feel for the Czar
For those who are lonely well
The Black Sea is callin'
Georgia’s Stalin has fallen
So you all come here
We now are near to the end
If you stay with the show say
We all had to go to hasten to jar
The few nations too far gone to step by
Songtekstvertaling
Zet de band op, broeder.
Geef me nog een kom van je ziel.
Broer heeft nog een lange weg te gaan.
Misschien moet de baby het weten.
Zijn katoenen mond is te langzaam.
Voor het lied van het vergeten zuiden
Hang ons hier niet op.
Stap voor stap
Al ben ik een proletariër
Toevallig ben jij
"wine git out de way o' de Zwartjes
Je kunt beter een storm opzetten.
Om dit Kaukasische slaapliedje te zingen
Slaap lekker, lieverd. slaap lekker.
Trek de vrije hand over het IJzeren Gordijn
Strijk de bamboe af.
To footridge the bullrushes
Zeker om de wet te kennen
American express
Geen blanke flair.
Want flim-flam is goed.
Stap voor stap.
Weegt het kleine voorschot
Er is nog een kans.
Laten we aannemen dat we een bedrijfsmannen vormen.
Geen vermelding mag de pass in revue van de show
Begrijp dat ik liever dood ben dan rood wit.
Of blauw als ik sturdy crew schrijf
Als je deze paar Russen ziet
Wiens ware dageraad lang geleden in zicht kwam.
Dus ik denk dat je beter met de band brother kan beginnen.
Geef me nog een kom van je ziel.
Het lied van het vergeten zuiden
Hang ons hier niet op.
Hier is het onbekende bij de hand.
En niet ver van mijn hiel
Een tarbaby voelt voor de tsaar
Voor hen die eenzaam zijn
De Zwarte Zee roept.
Stalin van Georgië is gevallen.
Dus jullie komen allemaal hier.
We zijn nu bijna aan het einde
Als je bij de show blijft zeg
We moesten ons allemaal haasten naar jar.
De weinige landen die te ver zijn gegaan om langs te komen