Van Dyke Parks — Be Careful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Careful" van Van Dyke Parks.
Songteksten
At the age of nine my father said to me
Son you’re growing fine I’m very proud to see
Soon a man you’ll be with all the zest for life
But your greatest test will be to choose a wife
Be careful, son be careful. All that glitters isn’t gold
Be careful. Son be careful, movin' round toward the young and the old
You must watch them twice
That is my advice
You’ll find they’re nice from far, but far from nice
Marriage is not a sport, it is no game to play
Once they have you caught, it’s hard to get away
Behind every great man there’s a woman, that’s true
But she has a hand in every downfall too
Every lady is a woman though nature’s act
But every woman is not a lady and that is a fact!
To comprehend the difference it will take a lot
For they both pretend to be what they are not
Songtekstvertaling
Toen ik negen was zei m ' n vader tegen me:
Zoon, je groeit goed. Ik ben er trots op dat ik je zie.
Binnenkort zul je een man zijn met de meeste levenslust.
Maar je grootste test zal zijn om een vrouw te kiezen.
Wees voorzichtig, jongen. Al die glitters zijn geen goud.
Wees voorzichtig. Zoon, wees voorzichtig, rijd rond in de richting van de jonge en de oude
Je moet ze twee keer in de gaten houden.
Dat is mijn advies.
Je zult zien dat ze aardig zijn van ver, maar ver van nice.
Het huwelijk is geen sport, het is geen spel om te spelen
Als ze je gepakt hebben, is het moeilijk om weg te komen.
Achter elke grote man zit een vrouw, dat is waar.
Maar ze heeft ook een hand in elke val.
Elke dame is een vrouw hoewel de natuur een daad
Maar elke vrouw is geen dame en dat is een feit!
Om het verschil te begrijpen zal er veel voor nodig zijn.
Want ze doen allebei alsof ze zijn wat ze niet zijn.