Van Der Graaf Generator — When She Comes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When She Comes" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
Slow motion in the quiet of the room;
So potent is the smell of her perfume
That you think she’s eternal,
That you think she is everything…
But no-one knows what she is.
Repentance for all you should have said;
Her entrance seems to raise you from the dead
And you think she’s really with you,
And you think that she’ll always stay,
Always ready to forgive you,
Always ready to grant you her mercy
But in her own way.
When she comes, she’ll be a stranger;
Struck dumb, you’ll try to protest
As the drum beats out the danger…
Too late, you should have noticed
That the lady with the skin so white,
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
And shadowed all you owned.
Still you think she’s forever,
Yesterday and tomorrow…
But no-one knows where she is.
Stillyou swear that you can win her
And your prayer is that she’ll want you;
Aware--once a saint, now you’re a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allen Poe
Holds your hand so very tight
And you hope that she’ll never let go.
Easy targets, easy crosswords, easy life:
These key margins leave you balanced on the knife,
Bleeding darkly…
In the end it all comes down to sleazy bargains.
That hidden key--you tried so hard to find it,
All you can conceive is the effort to be worthy.
Even now you need tobe reminded
That La Belle Dame is without mercy.
The lady with her skin so white
--you never did quite catch her name--
Now she holds you in the night
And she’ll never let go again,
She’ll never let go again.
Songtekstvertaling
Slow motion in the quiet of the room;
Zo krachtig is de geur van haar parfum
Dat je denkt dat ze eeuwig is.,
Dat je denkt dat ze alles is…
Maar niemand weet wat ze is.
Berouw voor alles wat je had moeten zeggen;
Haar ingang lijkt je uit de dood op te wekken.
En jij denkt dat ze echt bij jou is.,
En jij denkt dat ze altijd zal blijven,
Altijd klaar om je te vergeven,
Altijd klaar om u haar genade te schenken
Maar op haar eigen manier.
Als ze komt, zal ze een vreemde zijn.;
Je zult proberen te protesteren.
Als de trommel het gevaar verslaat…
Te laat.
Dat de dame met de huid zo wit,
Zoals iets uit Blake of Burne-Jones.
Altijd het licht afgesloten.
En schaduwde alles wat je bezat.
Toch denk je dat ze voor altijd is.,
Gisteren en morgen…
Maar niemand weet waar ze is.
Toch zweer je dat je haar kunt winnen.
En jouw gebed is dat ze jou wil.;
Bewust-eens een heilige, nu ben je een zondaar
En je zonden zullen je achtervolgen.
Wanneer de dame met haar huid zo wit
Iets uit Edgar Allen Poe.
Houd je hand zo stevig vast.
En je hoopt dat ze nooit zal loslaten.
Gemakkelijke doelen, eenvoudige kruiswoordpuzzels, gemakkelijk leven:
Deze marges laten je in evenwicht op het mes.,
Bloedend donker…
Uiteindelijk komt het allemaal neer op Smerige koopjes.
Die verborgen Sleutel ... Je hebt zo je best gedaan om hem te vinden.,
Alles wat je kunt bedenken is de inspanning om waardig te zijn.
Zelfs nu moet je eraan herinnerd worden
Die La Belle Dame is zonder genade.
De dame met haar huid zo wit
-- je hebt haar naam nooit goed verstaan .--
Nu houdt ze je in de nacht
En ze zal nooit meer loslaten.,
Ze zal nooit meer loslaten.