Valete — Subúrbios songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Subúrbios" van Valete.
Songteksten
5 da matina
Já todos caminham pr’o mesmo enredo
Porque nos subúrbios o sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Sentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante que abafe
O suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que acaba há uma esposa c’o olho inchado
Ainda acreditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir quanto mais para sonhar és parvo!
Aqui o Diabo choca e atua
Ás vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22:00h ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua Levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios — onde Deus nunca passou…
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios — onde Deus nunca passou
Manos em desespero gritam:
«Que se foda o desemprego!»
Há sempre trabalho nas esquinas do ghetto
Vendem doses duras a pobres coitados à deriva
E que se armam em heróis
E pensam que podem foder com a Heroína
Vês milhares deles por aí com uma seringa no braço
A investirem a vida num suicídio de médio prazo
Um momento de silencio para todos os manos
Que a heroína levou
Chikas querem sempre algo em troca para poder abrir as pernas
Mas a única cena que manos têm para oferecer é esperma
São racionais mas raramente racionalizam
Acham que a cona é quente demais para usarem camisa
Aqui tens de ter cuidado com as pachaxas que tens à mercê
Podes entrar cheio de fé e sair com HIV
Ouviste?
Esses dreds entram em qualquer racha que se abre
Por isso aqui nada cresce a não ser a taxa de natalidade
E dos putos que nascem há uns nem têm a cara do pai
É fodido… têm a cara do melhor amigo do pai
Subúrbios
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios — onde Deus nunca passou…
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios — onde Deus nunca passou
Manos saem de cana
Mas cá fora não há chance p’a gente cadastrada
Então vão e voltam como se a prisão fosse uma segunda casa
Aqui mães sofrem, porque mães sabem
Que a cada dois filhos que fazem um é para as ruas adotarem
Na rua não há futuro, não há amor, não há fé
Esses putos roubam para comer bro, e comem bué
Sempre que há drama só contigo é que podes contar
Porque 112, aqui pode ser o número do azar
Bófias vêm p’os Subúrbios com arrogância e prepotência
Por isso é que forças de segurança
Aqui só trazem insegurança
Vêem numa de derrubar pretos com armas e cacetetes
Há mais skinheads na PSP que no PNR
Mas hoje 'tá tudo mudado já não é só levar e cair
Manos também tão armados porque tão cansados de fugir
Enrolam com bue artilharia
Prontos para quando o beef estala
Bófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios — onde Deus nunca passou…
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios — onde Deus nunca passou
O people da linha de Sintra vai sentir este som
Tropas da Margem Sul vão sentir este som
Todos os manos que tão de cana vão sentirem este som
Em Odivelas, St. António vão sentir este som
Em Talaíde e Carcavelos vão sentir este som
Manos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Ate nos subúrbios de Braga vão sentir este som
A rádio é muito pataqueira pr’a passar esse som
Subúrbios
Bófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas
Songtekstvertaling
5 uit matina
Iedereen loopt al op hetzelfde terrein.
Want in de buitenwijken komt de zon altijd eerder op.
Het is een volk dat geknecht is in deze maatschappij van extremen.
Ze werken 2 keer meer en verdienen 2 keer minder.
Je voelt de intense geur die deze mannen brengen in de oksel
Omdat er geen deodorant is die muffelt
Slavenarbeid
Bro ' s weken in de drank alle gefrustreerde geest
Voor elke fles die eindigt is er een vrouw met een gezwollen oog.
Gelooft u nog steeds dat de toekomst anders zal zijn dan het verleden?
Je kunt hier niet slapen hoe lang nog om te dromen dat je een dwaas bent!
Hier schokt de duivel en handelt
Soms om de hel te zien
Doe gewoon de voordeur open.
Zwarte mensen uit de buitenwijken worden altijd gezien als meer mensen
Voor Afrikaanse nachtclubs zijn ze te Zwart.
Het is 22: 00 uur. Er zijn nog mensen aan het werk.
Want voor de buitenwijken komt de maan altijd later op
Waar je moeder op haar 14de zwanger werd
Waar je vader zwoer en niet stond
Waar armoede doordringt en zich settelt
Buitenwijken waar God nooit is geweest…
Waar de politie sloeg en vermoordde
Waar mijn volk huilde en terug vocht
Waar mijn stroom verduisterde en bevroor
Buitenwijken waar God nooit is geweest
Broeders in wanhoop schreeuwen:
"De pot op met werkloosheid!»
Er is altijd werk in de hoeken van het getto
Ze verkopen harde doses aan arme zwervers.
En die zich bewapenen in helden
En ze denken dat ze de heldin kunnen neuken.
Je ziet er duizenden met een spuit op je arm.
Investeren hun leven in zelfmoord op middellange termijn
Een moment van stilte voor alle broeders
Dat de heldin
Chikas willen er altijd iets voor terug, zodat ze hun benen kunnen spreiden.
Maar de enige scene die negers te bieden hebben is cum
Zijn rationeel, maar zelden rationaliseren
Ze denken dat het poesje te heet is om een shirt te dragen.
Hier moet je voorzichtig zijn met de pachaxas die je aan je genade hebt.
Je kunt vol vertrouwen naar buiten komen met HIV.
Hoorde je dat?
Deze dreds gaan elke scheur in die opent
Dus hier groeit alleen het geboortecijfer
En van de kinderen die geboren zijn, zijn er sommigen die niet eens het gezicht van de vader hebben.
Het is klote ... ze hebben het gezicht van papa ' s beste vriend.
Buitenwijk
Waar je moeder op haar 14de zwanger werd
Waar je vader zwoer en niet stond
Waar armoede doordringt en zich settelt
Buitenwijken waar God nooit is geweest…
Waar de politie sloeg en vermoordde
Waar mijn volk huilde en terug vocht
Waar mijn stroom verduisterde en bevroor
Buitenwijken waar God nooit is geweest
Handen komen uit grijs
Maar buiten is er geen kans dat P ' a ons geregistreerd heeft.
Dus ze gaan heen en weer alsof de gevangenis een tweede thuis is.
Hier lijden moeders, omdat moeders weten
Dat elke twee kinderen die er één maken, voor de straat is om te adopteren.
Op straat is er geen toekomst, er is geen liefde, er is geen geloof
Deze kinderen stelen om bro te eten en BoE te eten.
Als er drama is, weet alleen jij het.
Want 112, hier kan het ongelukkige nummer zijn
Agenten komen naar de buitenwijken met arrogantie en arrogantie.
Dat is waarom veiligheidstroepen
Hier brengt alleen maar onzekerheid
Je ziet een van hen nikkers neerschieten met wapens en klootzakken.
Er zijn meer skinheads op PSP dan op PNR.
Maar vandaag is alles veranderd.
Negers zijn te bewapend omdat ze het zat zijn om weg te lopen.
Wind met OX-artillerie
Klaar voor als er vlees knalt.
Agenten hebben zeven levens. negers hebben acht kogels.
Waar je moeder op haar 14de zwanger werd
Waar je vader zwoer en niet stond
Waar armoede doordringt en zich settelt
Buitenwijken waar God nooit is geweest…
Waar de politie sloeg en vermoordde
Waar mijn volk huilde en terug vocht
Waar mijn stroom verduisterde en bevroor
Buitenwijken waar God nooit is geweest
De mensen van de Sintra zullen dit geluid voelen.
Troepen van de Zuidelijke Bank zullen dit geluid horen.
Alle Bro ' s die zo suikerig zijn zullen dit geluid voelen.
In Odivelas zal St. António dit geluid voelen.
In Talaida en Carcavelos zal dit geluid voelen
Homies van Quarteira en Gaia zullen dit geluid voelen.
Zelfs in de buitenwijken van Braga zal dit geluid voelen
De radio is erg pataqueira PR ' a pass dit geluid
Buitenwijk
Agenten hebben zeven levens, negers hebben acht kogels.