Valete — Nossos Tempos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nossos Tempos" van Valete.
Songteksten
Abro o meu olho de repórter e logo analiso por dentro
Comportamentos destas gentes nestes nossos tempos
Geração humana, mano, em forma de esboço
Felicidade, eles dizem que depende do volume do teu bolso
Aí tenho que me insurgir, abrir a boca, reagir
Sou daqueles que nem têm bolso, mas que anda sempre a sorrir
Eu sei que só os volumosos é que vêem portas a abrir
E são bolsos volumosos que fazem mulheres mugir
Em tempos prostituição era sobreviver
Hoje as fêmeas vêem os pénis como um meio de enriquecer
Aviso-te que sem poder, não vais foder nenhuma garina
Amor já não existe nem entre o pénis e a vagina
Em cada esquina vejo que o maior clube de fãs, é da heroína
Há anos que está no top de vendas e há anos que é multi-platina
Polícia faz a fascina, mas nunca vê nada de mais
Traficantes andam nas ruas tranquilos, sem olhar para trás
Amigos de hoje não se abraçam, concentram olhares
Confiança? Não, preferem contratos bilaterais
Não durmas, porque quando acordares nao saberás onde estás
Em breve seremos minoria, somos heterossexuais
Esta verdade sagaz, eu dou-te em fotografias reais
Filhos de afro-emigrantes conhecem África pelos telejornais
Euro negros segregados, já nascidos esteriotipados
Também conhecem outras Áfricas à margem das cidades
Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas, conseguem ver coisas destas
A verdade refundida está na boca desses profetas
Enquanto tu viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas
Sem cautela, olhos lanterna de sentinela
Para fazer esta reportagem, eu só preciso de uma janela
Mais balelas, mais religiões, mais crenças
Multinacional catolicista está a dois passos da falência
Dá-se a sentença aos criminosos, mas não lhes tiram do crime
E é nas prisões a que eles garantem o diploma do crime
Cá fora a busca do prazer faz-me ouvir estranhos relatos
Mulheres brancas racistas agora só fazem filhos mulatos
Aos que chamas intelectuais eu chamo malabaristas do plagiato
Os verdadeiros génios só podes ver em retratos
Isto é geração X, cérebros cheios de lacunas e falhas
Jovens rolam primárias, até escolas universitárias
Vão fazendo exames
Quebrando recordes do Guinness em gralhas
Não levam manuais para a escola, levam blocos de mortalhas
A TV que educa esses putos com Stallone e pornografia
Eles já não querem Toys «R» Us, querem casa vazia
Vejo o meu povo em euforia, arriscando vidas por uma orgia
HIV é o que todos temem
Mas é o que toda a gente desafia
O forte das massas é a ignorância
Por isso eu não sigo a maioria
Ignorância branca, rapa o cabelo todo o dia
Muitas gargantas são David´s, até verem Golias
Como esses machistas de café que em casa mijam sentados na pia
Antes o que era bom valia, hoje o que é bom, ironia
Editoras não querem maquetas, elas querem a tua fotografia
Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas, conseguem ver coisas destas
A verdade refundida está na boca desses profetas
Enquanto tu viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas
Songtekstvertaling
Ik open mijn reporter ' s oog en dan analyseer ik binnen
Gedrag van deze mensen in deze tijd van ons
Menselijke generatie, bro, sketch-vormig
Geluk, zeggen ze, hangt af van het volume van je zak.
Dan moet ik opstaan, mijn mond openen, reageren.
Ik ben een van hen die niet eens een zak hebben, maar die altijd lacht
Ik weet dat alleen de grote mensen deuren open zien.
En het zijn dikke zakken die vrouwen kreunen
In tijden moest prostitutie overleven.
Vandaag de dag zien vrouwen penissen als een middel om te verrijken.
Ik waarschuw je, zonder macht, ga je geen meisje neuken.
Liefde bestaat niet meer, zelfs niet tussen de penis en de vagina.
In elke hoek zie ik dat de grootste fanclub, de heldin is.
Al jaren staat het in de top verkoop en al jaren is het multi-platina
De politie doet de fascinatie, maar ziet nooit meer iets.
Mensenhandelaars lopen door de stille straten zonder achterom te kijken.
Vrienden van vandaag knuffelen niet, concentreren blikken
Vertrouwen? Nee, ze geven de voorkeur aan bilaterale contracten.
Niet slapen, want als je wakker wordt Weet je niet waar je bent.
Binnenkort zijn we een minderheid, we zijn heteroseksueel.
Deze scherpzinnige waarheid, Ik geef je op echte foto ' s
Kinderen van afro-emigranten kennen Afrika via TV Nieuws
Europese gesegregeerde zwarten, al geboren stereotiep
Ze kennen ook andere Afrikas aan de rand van de steden
Foto ' s van de straten zijn in de pen van deze dichters
Terwijl je blind leeft, neem je en protesteer je niet eens.
Dit is de puzzel van onze tijd, de verzen zijn de stukjes
Alleen open geesten kunnen zulke dingen zien.
De herschikte waarheid is in de mond van deze profeten
Zolang je blind leeft, neem je en antwoord je niet eens.
Dit is de piano van onze dagen, de zinnen zijn de sleutels
Alleen ontwaakte geesten kunnen zulke dingen zien.
Zonder voorzichtigheid, Sentinel zaklantaarn ogen
Om dit rapport te maken, heb ik alleen een raam nodig.
Meer onzin, meer religies, meer overtuigingen
Multinationaal Katholiek is twee stappen verwijderd van faillissement
De misdadigers worden veroordeeld, maar zij nemen hen niet weg van de misdaad.
En het is in gevangenissen waar ze het diploma van misdaad garanderen
Buiten het nastreven van plezier laat me vreemde verhalen horen.
Racistische blanke vrouwen maken nu alleen nog maar mulat kinderen.
Voor degenen die jij intellectuelen noemt, noem ik jongleurs plagiaat.
Echte genieën zijn alleen te zien in portretten
Dit is Generatie X, hersenen vol gaten en gebreken.
Jongeren spelen basisonderwijs, zelfs hogescholen
Ze doen testen.
Guinness records breken in Rooks
Ze nemen geen schoolboeken mee naar school, ze nemen sluierblokken.
De TV die deze kinderen onderwijst met Stallone en porno.
Ze willen geen speelgoed meer, ze willen een leeg huis.
Ik zie mijn mensen in euforie, levens riskeren voor een orgie.
HIV is waar iedereen bang voor is.
Maar dat is wat iedereen uitdaagt
Het bolwerk van de massa is onwetendheid.
Dus ik volg niet de meeste
Witte onwetendheid scheert haar de hele dag
Veel kelen zijn Davids, totdat ze Goliath zien.
Zoals die koffie macho jongens die thuis op de gootsteen pissen.
Voor wat goed was, was vandaag wat goed is, ironie
Uitgevers willen geen modellen, ze willen jouw foto.
Foto ' s van de straten zijn in de pen van deze dichters
Terwijl je blind leeft, neem je en protesteer je niet eens.
Dit is de puzzel van onze tijd, de verzen zijn de stukjes
Alleen open geesten kunnen zulke dingen zien.
De herschikte waarheid is in de mond van deze profeten
Zolang je blind leeft, neem je en antwoord je niet eens.
Dit is de piano van onze dagen, de zinnen zijn de sleutels
Alleen ontwaakte geesten kunnen zulke dingen zien.