Валерий Меладзе — Чёрная кошка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрная кошка" van Валерий Меладзе.
Songteksten
Ты сильно изменилась.
Я знал тебя девчонкой:
Две чёрные косички,
Тоненькие ножки.
И кто бы мог подумать,
Что из того котёнка
Ты вырастешь красивой
Дикой чёрной кошкой?
На ощупь шелковиста,
Ты хищница, однако,
«Эй, уберите руки» - говоришь.
Плейбои и артисты
Пытаются напрасно -
Чёрную кошку им не приручить.
Чёрной кошки нет опасней
Для натуры суеверной.
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы.
Если гибкою походкой
Перейдёт тебе дорогу
Эта чёрная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Никто из них не видел,
Как ты ночами плачешь,
И слухи о тебе несёт молва людская.
Что ты всегда мужчинам
Приносишь неудачи,
А женщины кричат:
«Ты - кошка роковая!»
На ощупь шелковиста,
Ты хищница, однако,
«Эй, уберите руки» - говоришь.
Плейбои и артисты
Пытаются напрасно -
Чёрную кошку им не приручить.
Чёрной кошки нет опасней
Для натуры суеверной
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы.
Если гибкою походкой
Перейдёт тебе дорогу
Эта чёрная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Songtekstvertaling
Je bent veel veranderd.
Ik kende je toen je nog een meisje was.:
Twee zwarte Staartjes.,
Dunne benen.
En wie had dat gedacht?,
En dat poesje dan?
Je zult mooi opgroeien.
Een wilde zwarte kat?
Zijdezacht aan de aanraking,
Maar je bent een roofdier.,
"Hé, blijf van me af," zeg je.
Playboys en artiesten
Ze proberen tevergeefs. -
Ze kunnen een zwarte kat niet temmen.
De zwarte kat is de gevaarlijkste
Voor een bijgelovige natuur.
Oudere dames mannen
Katten werken op je zenuwen.
Indien flexibel lopen
Kruis je pad
Deze zwarte schoonheid,
Sla alarm, vriend.
Niemand heeft het gezien.,
Hoe je ' s nachts huilt,
En geruchten over jou gaan over het gerucht van het volk.
Wat zeg je altijd?
Je brengt ongeluk.,
En de vrouwen schreeuwen:
"Je bent een fatale kat!"
Zijdezacht aan de aanraking,
Maar je bent een roofdier.,
"Hé, blijf van me af," zeg je.
Playboys en artiesten
Ze proberen tevergeefs. -
Ze kunnen een zwarte kat niet temmen.
De zwarte kat is de gevaarlijkste
Voor een bijgelovige natuur
Oudere dames mannen
Katten werken op je zenuwen.
Indien flexibel lopen
Kruis je pad
Deze zwarte schoonheid,
Sla alarm, vriend.