Валерий Леонтьев — Бродяга songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бродяга" van Валерий Леонтьев.
Songteksten
Что ищу я в этом мире, что ищу я в этом мире —
Мире шумном и пустом.
Может музыку в эфире, может музыку в эфире,
Голос в космосе ночном.
Может след любви пропавшей, может свет любви пропавшей,
Промелькнувший за окном.
И тепла ищу, уставший, и тепла ищу уставший,
Как бродяга ищет дом.
Где бы, где бы приютиться,
Приютится сироте-душе?
Тихо-тихо притаиться,
Притаиться — нет меня уже.
Нет меня для жизни мнимой,
Для немилой нет меня, уж, здесь.
Только, только для любимой,
Самим Господом хранимой,
Был всегда и есть.
Что ищу в толпе безликой, что ищу в толпе безликой
Может быть лицо твое,
Перекошенное криком, перекошенное криком:
«Где ты? Жив ли ты еще?»
С двух сторон стоим у окон, с двух сторон стоим у окон,
И разгадку ищем в том —
Почему так одиноко, почему так одиноко
В мире шумном и пустом?
Где бы, где бы приютиться,
Приютиться сироте-душе?
Тихо-тихо притаиться,
Притаиться — нет меня уже.
Нет меня для жизни мнимой,
Для немилой нет меня, уж, здесь.
Только, только для любимой,
Самим Господом хранимой,
Был всегда и есть.
Может след любви пропавшей, может свет любви пропавшей,
Промелькнувшей за окном.
И тепла ищу, уставший, и тепла ищу уставший,
Как бродяга ищет дом.
Songtekstvertaling
Waar ben ik naar op zoek in deze wereld, waar ben ik naar op zoek in deze wereld —
De wereld is luidruchtig en leeg.
Misschien zit de muziek in de lucht.,
Een stem in de nachtruimte.
Misschien een spoor van liefde weg, misschien een licht van liefde weg,
Flitste langs het raam.
En ik ben op zoek naar hitte, moe, en ik ben op zoek naar hitte moe,
Als een zwerver op zoek naar een thuis.
Waar zou, waar zou schuilen,
Onderdak bieden aan een wees ziel?
Rustig-rustig loeren,
Te verbergen-ik ben er niet meer.
Er is geen Ik voor het leven denkbeeldig,
Ik ben hier niet voor de slechterik.
Alleen voor de geliefde.,
Bij de Heer zelf.,
Was en is.
Wat ik zoek in een gezichtsloze menigte, wat ik zoek in een gezichtsloze menigte
Misschien je gezicht.,
Geschud door een schreeuw, scheef door een schreeuw:
"Waar ben je? Leef je nog?"
Aan beide kanten staan we bij de ramen, aan beide kanten staan we bij de ramen,
En we zijn op zoek naar een oplossing in dat —
Waarom zo eenzaam, waarom zo eenzaam
In een lawaaierige en lege wereld?
Waar zou, waar zou schuilen,
Onderdak bieden aan een wees ziel?
Rustig-rustig loeren,
Te verbergen-ik ben er niet meer.
Er is geen Ik voor het leven denkbeeldig,
Ik ben hier niet voor de slechterik.
Alleen voor de geliefde.,
Bij de Heer zelf.,
Was en is.
Misschien een spoor van liefde weg, misschien een licht van liefde weg,
Het flitste langs het raam.
En ik ben op zoek naar hitte, moe, en ik ben op zoek naar hitte moe,
Als een zwerver op zoek naar een thuis.