Vagabond Opera — Coimbra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coimbra" van Vagabond Opera.
Songteksten
The crooked streets of Coimbra
Smoking a cigar
The students singing fado
With a black look and guitar
The orange peel unwinding
In the robust underbelly
In the gilded maze of Coimbra
There’s a whore with an umbrella
And you drank too many ports
That bottle was a flirt
The African with half a face
Flicks ashes into dirt
Your compass is unpeeling
It’s hanging upside-down
The sinister cafe
Sings another round
And the cobbled streets pursue you
There’s a beckoning pinched face
At the end of gilded walkways
They put alleys into place
The bridge lurches into water
To escape your leg’s embrace
And she smiles a cracked smile
The prostituted daughter
Ah, my Cerveira
I long for Lisboa
The sheets on the bed are clean
You’ll be my countess
I’m carved in your shore
Shall I escort you to the ring
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
In the crooked streets of Coimbra
There’s an envoy of the ages
He kisses alleys with his cane
His sulphur lips are faded
Read a sonnet to a countess
His raspy breath in tongues
She breathed the air so long ago
Lies underneath the stones
The crooked streets of Coimbra
Are the arts of a black widow
She folds you into orange blossoms
Cradling the middle
Like a stillborn torn and stumbling
Into cracked and risky pavement
My brain is singing fado fast
The alleyways are mumbling
Like a tavern or a monastery
Sorting out its miscreants
Misfits of these alleyways
Hardening the ambiance
Then here comes a dreamless night
Here comes a dreamless night
I’ll only dream of crooked streets
And maybe of Cerveira
Ah, my Cerveira
I long for Lisboa
The sheets on the bed are clean
You’ll be my countess
I’m carved in your shore
Shall I escort you to the ring
Aaah!
Cerveira!
Beijinhos!
Cerveira!
Aah!
Cerveira!
Songtekstvertaling
De kromme straten van Coimbra
Een sigaar roken
De studenten die fado zingen
Met een zwarte look en gitaar
De oranjekleurige schil ontwarren
In de robuuste onderbuik
In het vergulde doolhof van Coimbra
Er is een hoer met een paraplu.
En je dronk teveel ports.
Die fles was een flirt.
De Afrikaan met een half gezicht
Smijt as in Vuil.
Je kompas is aan het uitpakken.
Hij hangt ondersteboven.
Het sinister café.
Zingt nog een ronde
En de geplaveide straten achtervolgen je
Er is een wenkend geknepen gezicht.
Aan het einde van vergulde loopbruggen
Ze zetten steegjes op hun plaats.
De brug loert in het water
Om aan de omhelzing van je been te ontsnappen.
En ze glimlacht een gebarsten glimlach
De geprostitueerde dochter
Ah, mijn Cerveira
Ik verlang naar Lisboa
De lakens op het bed zijn schoon.
Jij wordt mijn gravin.
Ik ben gekerfd aan jouw kant.
Zal ik je naar de ring begeleiden?
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
In de kromme straten van Coimbra
Er is een afgezant van de eeuwen.
Hij kust steegjes met zijn stok
Zijn zwavel lippen zijn vervaagd
Lees een sonnet voor aan een gravin.
Zijn raspende adem in tongen
Ze heeft lang geleden de lucht ingeademd.
Ligt onder de stenen
De kromme straten van Coimbra
Zijn de Kunsten van een zwarte weduwe
Ze vouwt je in oranje bloesems.
Krabben in het midden
Als een doodgeboren verscheurd en strompelend
In gebarsten en gewaagde bestrating
Mijn hersenen zingen fado fast
De steegjes mompelen.
Zoals een taverne of een klooster.
Het uitzoeken van de onverlaten
Buitenbeentjes van deze steegjes
Verharding van de sfeer
Dan komt hier een droomloze nacht
Hier komt een droomloze nacht
Ik droom alleen van kromme straten
En misschien van Cerveira
Ah, mijn Cerveira
Ik verlang naar Lisboa
De lakens op het bed zijn schoon.
Jij wordt mijn gravin.
Ik ben gekerfd aan jouw kant.
Zal ik je naar de ring begeleiden?
Aaah!
Cerveira!
Beijinhos!
Cerveira!
Aah!
Cerveira!