Вадим Курылёв — Тонкая игра songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тонкая игра" van Вадим Курылёв.
Songteksten
Померещилось тленье в глубинах сна
Показалось, вернулся из космоса луч,
Завертелся и хлынул потоком вина
Мимо рюмок и чаш прямо по столу.
Видно, я слишком счастлив, чтоб чувствовать цвет,
Со спокойной улыбкой открыл окно
Без меня будет лучше, — решил поэт. —
Все, кого любил, ушли давно…
Ушли давно!
Пеплом по ветру камнем ко дну
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
С головою под книгу — сам себе палач
За строкою строка свежим цинком в кровь
На поверхности смерти молитв не плачь,
Заголовкам, как жизни, не прекословь.
Восковые фигуры приходят в дом
Уловить напоследок движение глаз
Говорить с тобой и молчать о том,
Сколько здесь сегодня осталось нас…
Осталось нас!
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
В этом мире гостями ещё отбыть,
Отгулять, и отпеть, и отбедовать,
Разгадать ветра, по которым плыть,
Умирать и любить, в облаках летать…
Конский волос по жилам, сладкий стон,
Раскалённым стеклом зазвенит искра
В лампе вспыхнет последней любви тритон
Жизнь на волоске — тонкая игра
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Сладкую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку…
Songtekstvertaling
Ik stelde me een smeulend in de diepten van de slaap voor.
Het leek, teruggekeerd van space ray,
En hij draaide zich om en stroomde uit in een stroom van wijn.
Voorbij glazen en kopjes recht over de tafel.
Ik moet te blij zijn om de kleur te voelen.,
Hij opende het raam met een stille glimlach.
Het zal beter zijn zonder mij - " de dichter heeft besloten. —
Iedereen waar ik van hield was al lang weg.…
Het is lang geleden.
As op de windsteen naar de bodem
Geef me er nog een.
Nieuwe marteling-de ogen van messen,
Een tweede poging-precies hetzelfde leven!..
Met het hoofd onder het boek-de beul zelf
Achter de lijn een lijn van vers zink in het bloed
Op het oppervlak van de dood bidden niet huilen,
Krantenkoppen, zoals het leven, spreken elkaar niet tegen.
Wax cijfers komen naar het huis
Vang de laatste beweging van de ogen
Praat met je en hou je mond erover.,
Hoeveel van ons zijn er nog over vandaag?…
Hij heeft ons verlaten.
As op de wind, steen op de bodem,
Geef me er nog een.
Nieuwe marteling-de ogen van messen,
Een tweede poging-precies hetzelfde leven!..
Er is nog tijd om te vertrekken in deze wereld.,
Gevierd, en de begrafenisdienst, en otbelivatel,
Ontrafel de winden waarop te varen,
Sterf en liefde, vlieg in de wolken…
Paardenhaar door de aderen, zoete kreun,
Een vonk zal door het hete glas gaan.
De lamp zal de laatste liefde van Triton verlichten.
Leven op het spel-een subtiel spel
As op de wind, steen op de bodem,
Geef me er nog een.
Zoete marteling - de ogen van messen,
Tweede poging…