Ute Freudenberg — Und wieder wird ein Mensch geboren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Und wieder wird ein Mensch geboren" van Ute Freudenberg.
Songteksten
Der Tag war stets zu lang
und die Nacht viel zu kurz
und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
da lagen sie oft wach
auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
so spürte sie mehr Raum
und glaubte nun,
es käm' die Zeit,
von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
und wusste nicht, wohin,
doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
dass man Fehler macht,
gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit’s vor Ungeduld,
dann lacht sie’s wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
und hält sie fest, ganz fest, weil das,
was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
was man erträumt.
Songtekstvertaling
De dag was altijd te lang
en de nacht te kort
en het werk maakte ons moe.
Een kamer onder het dak,
omdat ze vaak wakker liggen
op de zelfgemaakte bank.
Het venster gaat wijd open,
dus ze voelde meer ruimte.
en nu geloofde,
de tijd zou komen,
waarvan ze altijd droomde.
Maar hij wilde haar en wilde het kind niet.,
dat begon in haar te leven.
Ze wist nog niet hoe
en wist niet waar,
maar ze liet het haar niet afpakken.
Ze had wat dingen verzonnen.,
waarvan niets meer overbleef en gerealiseerd werd,
dat je fouten maakt,
net als je liefhebt.
En weer wordt er een mens geboren,
geen wens kind, maar nog steeds daar.
Hij verloor de eerste keer. ,
voordat hij de aarde zag.
En weer twee ogen open ,
die gewoon veel dingen zien.
Met kleine stappen,
zoals u denkt, zijn er al grote wegen.
De nacht is weer kort en de dag is altijd lang,
omdat uw kind op zoek is naar tijd en ruimte.
Soms schreeuwt het met ongeduld.,
dan lacht ze weer uit de ruïnes van haar dromen.
En vaak neemt ze de kleine Hand
en houdt ze stevig vast, heel stevig, omdat de,
wat vroeger voor jou was, laat nog steeds geen rust.
En weer wordt er een mens geboren.
Geen wens kind, maar nog steeds daar.
Hij verloor de eerste keer voordat hij de aarde zag.
En weer wordt er een man geboren.,
die bang is dat hij iets zal missen.
Hij zal verliezen en winnen.
en leren dat sommige dingen niet worden vervuld,
waar je van droomt.