Utah Phillips — Old Buddy Goodnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Buddy Goodnight" van Utah Phillips.
Songteksten
I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Songtekstvertaling
Ik was erbij toen ze de wagon openden.
We vonden hem dood op de grond.
Hoewel duimen en balen al onze handel was
Niemand had hem eerder gezien.
Hij droeg het gezicht van een vreemde.
Verloren en ongezien in een menigte
Hij zag er zo klein uit toen we hem naar beneden droegen.
Gewikkeld in een krantenkleed
De wind waait koud in Wyoming
De sterren schijnen helder en helder
Als je morgen helemaal niet wakker wordt
Ik denk dat het oude vriend goodnight is.
Zijn haar was de kleur van de winter
Alle gestreept met ijzer en kolen
En alles wat je kon zien in zijn zachte prairie ogen
Was de wind en het gras en de sneeuw
De achterkant van zijn handen waren als roadmaps.
De lijnen op zijn gezicht waren hetzelfde.
En op zijn linkerarm een vervaagde tatoeage.
Grenst aan een roos en een naam
De wind waait koud in Wyoming
De sterren schijnen helder en helder
Als je morgen helemaal niet wakker wordt
Ik denk dat het oude vriend goodnight is.
Nu Weet ik niet waar hij vandaan komt.
Zijn trein was een goede vracht.
Als er iemand op hem wacht aan de kust
Hij komt wat later.
Dus geef een rij voor hem in je krant.
En dit is wat Ik wil dat je zegt
Er zijn ergere dingen dan alleen sterven.
Eén van hen leeft zo.
De wind waait koud in Wyoming
De sterren schijnen helder en helder
Als je morgen helemaal niet wakker wordt
Ik denk dat het oude vriend goodnight is.