Usha Mangeshkar — 108 Namavali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "108 Namavali" van Usha Mangeshkar.
Songteksten
Salutation to the ruler of obstacles
Salutation to the son of Gauri
Salutation to the lord of categories
Salutation to Skanda’s elder brother
Salutation to the inexhaustible one
Salutation to the pure one
Salutation to the skillful one
Salutation to the great presider
Salutation to Him who loves the twice-born
Salutation to Him who destroyed the ego of the fire
Salutation to the restorer of Indra’s wealth
Salutation to Him who gives the power of speech
Salutation to the inexhaustible one
Salutation to the bestower of all fulfillment
Salutation to the son of Siva
Salutation to Him who is loved by Parvati
Salutation to Him who is the soul of all
Salutation to the Creator
Salutation to the Resplendent One
Salutation to the one worshiped by multitudes
Salutation to the auspicious one
Salutation to the pure one
Salutation to Him who is fond of intelligence
Salutation to the peaceful one
Salutation to Him who is celibate
Salutation to Him who has an elephant’s face
Salutation to Him who has two mothers
Salutation to Him who is praised by sages
Salutation to the destroyer of devotees' obstacles
Salutation to Him who has one tusk
Salutation to Him who has four arms
Salutation to the ingenious one
Salutation to Him who is united with power
Salutation to Him who has a large belly
Salutation to Him with ears like winnowing fans
Salutation to Him who destroys evil with lion-like courage
Salutation to the foremost knower of the supreme God
Salutation to the master of destiny
Salutation to the lord of all planets and galaxies
Salutation to Him who is love
Salutation to Him whose eyes are the moon, sun and fire
Salutation to the One who holds a noose and goad
Salutation to the One who appears fearsome
Salutation to Him who transcends qualities
Salutation to Him who is without blemish
Salutation to Him who is without impurity
Salutation to Him who is self-fulfilled and perfect
Salutation to Him whose lotus feet sages worship
Salutation to Him who is fond of pomegranates
Salutation to the bestower of boons
Salutation to the eternal, unchanging one
Salutation to the skillfully accomplished one
Salutation to Him who is fond of the twice-born
Salutation to Him who is free from fear
Salutation to Him whose weapon is the mace or club
Salutation to Him whose weapon is the discus
Salutation to Him who holds the sugarcane bow
Salutation to the bestower of great wealth
Salutation to the unborn one
Hail to Him who holds the upright blue lotus flower
Salutation to the Lord of overflowing wealth
Salutation to Him who delights in praise
Salutation to Him who supports Himalaya, His family’s mountain
Salutation to Him who wears distinguished matted hair
Salutation to Him who destroys sins in the Kaliyuga
Salutation to Him who wears a moon upon his head
Salutation to the beloved, loving one
Salutation to the destroyer of sins
Salutation to Him who is absorbed in meditation
Salutation to Him who is our refuge
Salutation to Him who manifests prosperity
Salutation to the pleasant one
Salutation to the grantor of devotees' desires
Salutation to the peaceful one
Salutation to the bestower of unsullied liberation
Salutation to the embodiment of Existence-Knowledge-Bliss
Salutation to the great wisdom
Salutation to Him who is full of compassion
Salutation to Him who has self-control
Salutation to Him who is free from aversion to knowledge
Salutation to Him who brings terror to power-intoxicated demons
Salutation to Him whose throat is beautiful
Salutation to the Lord of the Wise
Salutation to Him who is worshiped by Rama
Salutation to Him who is the destiny of all
Salutation to Him whose sacred thread is a king cobra
Salutation to Him who has a stout neck, representing tremendous will and
compassion
Salutation to Him who is the cause of himself
Salutation to Him who loves the sound of Sama Veda
Salutation to Him who is supreme
Salutation to Him who has a stout, unpredictable trunk
Salutation to Him, the first-born of Siva
Salutation to the courageous one
Salutation to the Lord of speech
Salutation to the bestower of fulfillment
Salutation to Him who loves durva grass and bilva leaves
Salutation to the manifestation of the Unmanifest
Salutation to Him of wondrous form
Salutation to Him who is fond of playing in the lap of His mother, Parvati,
daughter of the mountain Lord Salutation to Him who defeated Manmatha,
the God of love, by His sweet beauty
Salutation to the supporter of all the worlds
Salutation to the source of illusory power
Salutation to Him who rides the abundance-gathering mouse
Salutation to the rapturously joyful one
Salutation to the contented one who has it all in control
Salutation to the bright loving kindly-souled one
Salutation to the grantor of all fulfillment
Songtekstvertaling
Gegroet aan De heerser van de obstakels
Gegroet, zoon van Gauri.
Groeten aan de heer van de categorieën.
Groeten aan Skanda ' s oudere broer.
Gegroet, de onuitputtelijke.
Groet aan de zuivere
Gegroet, meester!
Gegroet, presider.
Groeten aan Hem die de tweemaal geborenen liefheeft.
Gegroet zij, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd!
Groet aan de wederverdiener van Indra ' s rijkdom
Groet hem, die de spraak schenkt.
Gegroet, de onuitputtelijke.
Groet aan de schenker van alle vervulling
Gegroet, zoon van Siva.
Groet hem, die door Parvati bemind wordt.
Gegroet, de ziel van alle schepselen.
Groet aan de Schepper
Groeten aan de stralende
Gegroet aan degene die door menigten wordt aanbeden.
Groet aan de gelukkige
Groet aan de zuivere
Groet aan Hem die houdt van intelligentie
Gegroet, vredelievende.
Gegroet, allen die oprecht zijn.
Groeten aan hem met het gezicht van een olifant
Groet hem, die twee moeders heeft.
Groeten aan Hem die geprezen wordt door wijzen.
Gegroet aan de vernietiger van de obstakels van toegewijden.
Groet aan Hem die één slagtand heeft
Gegroet, met vier armen.
Groeten aan de ingenieuze
Groeten aan hem die verenigd is met macht.
Groeten aan hem met een grote buik.
Gegroet, met uw oren als waaiers.
Groeten aan Hem die het kwaad vernietigt met leeuwenachtige moed.
Gegroet, de kenner van den grooten God.
Gegroet aan de meester van het lot.
Groet aan de heer van alle planeten en sterrenstelsels
Groet aan hem die liefheeft
Groeten aan Hem wiens ogen de maan, de zon en het vuur zijn.
Groet aan Hem die een strop en een gade vasthoudt
Groeten aan degene die angstaanjagend lijkt
Groet aan hem die de kwaliteiten te boven gaat
Gegroet, allen die niet ongelukkig zijn.
Groeten aan Hem die niet onrein is.
Groet hem, die volmaakt is, in voorspoed en voorspoed.
Gegroet, allen die door uwe makkers van lotus worden vereerd.
Groeten aan Hem die van granaatappels houdt.
Groet aan de schenker van gunsten
Groet aan de eeuwige, onveranderlijke
Gegroet, met de bekwame dienaar.
Groeten aan Hem die houdt van de tweemaal geborenen.
Groeten aan hem die niet bang is.
Groet hem wiens wapen de knots of club is.
Groet hem, wiens wapen de discus is.
Groeten aan Hem die de suikerriet boog houdt
Groet aan de schenker van groote rijkdommen
Gegroet aan de ongeborene.
Heil aan Hem die de rechtop blauwe lotusbloem vasthoudt
Groeten aan de Heer van de overvloed.
Groet hem, die de lofwaardig ziet in het oog van God.
Groet hem, die de berg Himalaya ondersteunt.
Gegroet, met hem, die een eerbaar kleed draagt.
Groet hem, die de zonden in Kaliyuga vernietigt.
Groet hem, die een maan op zijn hoofd draagt
Groet aan de geliefde, liefhebbende
Gegroet, de vernietiger van de zonden.
Groet hem die is opgenomen in meditatie
Groet hem, die onze schuilplaats is.
Groeten aan Hem die het welgaat.
Groet aan hem die aangenaam is
Gegroet, de heer Van den dienaar, die uw begeerte heeft vervuld.
Gegroet, vredelievende.
Gegroet aan de schenker van onbezoedelde bevrijding
Groet aan de belichaming van bestaan-kennis-gelukzaligheid
Groet aan de grote wijsheid
Groeten aan hem die vol mededogen is.
Groeten aan hem die zelfbeheersing heeft.
Groet hem, die de kennis niet ontwijkt
Gegroet, hij die de bezetene met schrik overvalt.
Groet hem, wiens keel schoon is.
Groet aan de Heer van de wijze
Groet aan Hem die door Rama wordt aanbeden
Gegroet, allen!
Groet aan Hem wiens heilige draad een koningscobra is
Groeten aan hem die een stevige nek heeft en die een geweldige wilskracht heeft.
mededogen
Groeten aan hem die op de weg van zichzelf is
Groeten aan Hem die houdt van het geluid van Sama Veda
Gegroet, de machtige.
Groet aan Hem die een stevige, onvoorspelbare stam heeft
Groet hem, de eerstgeborene van Siva.
Groet aan de moedige
Groet aan de heer van het spreken
Groet aan de schenker van vervulling
Groeten aan hem die van durva gras en bilva bladeren houdt.
Groeten aan de manifestatie van het ongemanifesteerde
Gegroet, met de grote begroeting.
Groeten aan Hem die graag speelt in de schoot van zijn moeder, Parvati,
dochter van de bergheer groet hem die Manmatha versloeg,
de God van de liefde, door zijn zoete schoonheid
Gegroet, de beschermer van alle schepselen.
Groeten aan de bron van illusoire kracht
Groeten aan Hem die op de veelvoudige muis rijdt.
Gegroet, vreugdevolle.
Groet aan hem die tevreden is en alles onder controle heeft
Gegroet, liefdevolle, vriendelijke!
Groet aan de schenker van alle vervulling