Us3 — What's Goin' On In The World Today? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's Goin' On In The World Today?" van Us3.
Songteksten
I had my eyes on the prize, since I was five
Said, «Look world, I’ve arrived»
I had the drive to make it out alive
But no matter how I tried to fake it Realised that I couldn’t escape it Put my foot to the pavement then I got to steppin'
Ended up in the opposite direction from where I was headin'
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
But the answers I’m gettin' only led into more questions
What lessons am I learnin'?
The seconds keep on turnin' back, reversin' the hands of time
But I can’t rewind or change the past
People I asked laugh and said, «Stand in line»
We all wish we could, you should get out the hood
'Cos stayin' would do you more harm than good
Unless you look past the stars you’ll never get that far
Facts are you’ll never make it in your own backyard
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Now what you gonna do when it comes to your last breath
And when it’s all over and you’re down in your casket
Lookin' back I know you might’ve saw it comin'
But maybe not as quick as everybody still runnin'
The race to find a cure for the universe sufferin'
With a real fix not a poem or a Bufferin
I wanna cuss 'cos it makes me disgusted
To see the fucked up way we struggle for justice
My great, great grandfathers grew up in bondage
My great, grandfather died beaten unconscious
Both my grandfathers were dead when I came forth to this earth
And everybody livin' here’s hurt
And so I search for a deeper purpose beneath the surface
Sometimes I wonder if it’s even worth it All I got is this pen at my side
My enemies lied, tryin' to hide genocide
What’s goin' on in the world today
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Well, I finally made it out, got a bank account
New car, new house, new spouse and a few doubts
'Cos every time I depart and I start steppin' forward
I take two steps back and things get outta order
It’s like I’m trying to keep my head above water
Due to cutbacks hours kept gettin' shorter
Now it’s my old house old wife and a new daughter
But I can’t support her 'cos I’m back on the corner
That’s life it’s gonna run out like a flashlight
And use you to make new people to clap right
You wanna know what the meanin' of life is?
You might live to find out and die when you find it But either way when you’re livin' today
You better behave as if it’s all withered away
'Cos it’s all a small ripple in the ocean of time
But it shapes the size of a generation of coastlines
What’s goin' on in the world today
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Songtekstvertaling
Ik had mijn ogen op de prijs, sinds ik vijf was.
Hij zei: "Kijk wereld, Ik ben aangekomen. »
Ik had de drang om er levend uit te komen.
Maar hoe ik het ook probeerde te faken, ik besefte dat ik er niet aan kon ontsnappen, zette mijn voet op het trottoir, en toen moest ik springen.
Eindigde in de tegenovergestelde richting van waar ik heen ging.
Het pad waar ik in werd geleid liet me raden, vragen stellen
Maar de antwoorden die ik krijg leiden alleen maar tot meer vragen
Welke lessen leer ik?
De seconden blijven draaien, draaien de handen van de tijd om
Maar ik kan het verleden niet terugdraaien of veranderen.
Mensen die ik vroeg lachen en zeiden: "ga in de rij staan.»
We zouden allemaal willen dat we dat konden, je zou uit de buurt moeten komen.
Want blijven zou je meer kwaad dan goed doen.
Als je niet langs de sterren kijkt, kom je nooit zo ver.
De feiten zijn dat je het nooit haalt in je eigen achtertuin.
Wat gebeurt er vandaag in de wereld?
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.
Wat gebeurt er vandaag in de wereld?
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.
Wat ga je doen als het op je laatste adem aankomt?
En als het allemaal voorbij is en je in je kist ligt
Ik weet dat je het zag aankomen.
Maar misschien niet zo snel als iedereen nog rent
Het ras om een geneesmiddel te vinden voor het universum dat lijdt.
Met een echte fix geen gedicht of Bufferin
Ik wil vloeken, want ik walg ervan.
Om te zien hoe we vechten voor gerechtigheid.
Mijn overgrootvaders zijn opgegroeid in bondage.
Mijn overgrootvader stierf bewusteloos.
Mijn beide grootvaders waren dood toen ik naar deze aarde kwam.
En iedereen die hier woont is gewond.
En dus zoek ik naar een dieper doel onder de oppervlakte.
Soms vraag ik me af of het de moeite waard is. Ik heb alleen deze pen bij me.
Mijn vijanden logen, probeerden genocide te verbergen
Wat gebeurt er vandaag in de wereld
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.
Wat gebeurt er vandaag in de wereld?
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.
Ik heb eindelijk een bankrekening.
Nieuwe auto, nieuw huis, nieuwe echtgenoot en een paar twijfels
Want elke keer als ik vertrek en ik vooruit ga
Ik doe twee stappen terug en alles gaat uit de hand.
Het is alsof ik mijn hoofd boven water wil houden.
Door bezuinigingen werden de uren steeds korter.
Nu is het mijn oude huis oude vrouw en een nieuwe dochter
Maar ik kan haar niet steunen, want ik sta weer op de hoek.
Zo is het leven. het zal opraken als een zaklamp.
En jou gebruiken om nieuwe mensen goed te laten klappen.
Wil je weten wat het leven betekent?
Je leeft om het te ontdekken en te sterven als je het vindt, maar hoe dan ook als je vandaag leeft
Je kunt je beter gedragen alsof het allemaal weg is.
Want het is allemaal een kleine rimpel in de oceaan van de tijd
Maar het vormt de grootte van een generatie kustlijnen
Wat gebeurt er vandaag in de wereld
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.
Wat gebeurt er vandaag in de wereld?
Ik kan de woorden niet vinden want het is moeilijk te zeggen
Dan wil ik schreeuwen als Marvin Gaye.
Ik hou de prijs in de gaten, maar het is ver weg.