Us3 — If You Don't Know songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Don't Know" van Us3.
Songteksten
When I think about the branches of my family tree
I see the roots underground in the land of the free
But they were choked by the weeds and the vandalous thieves
Branded and keyed
Beaten like a gamblers knees
I can’t weep for the willow
I’m angry as bees demanding a queen
Trapped by humanity’s greed
I give thanks that my ancestors planted a seed
So I know I can’t sleep til I abandon the dream
I don’t count sheep
I’m living with my eyes open
Trying to laugh and act happy like God’s joking
The poems I rhyme remind me to find hope
And I’m keeping my mind focused following divine motion
But I get paid to glance down over the waves that buried the slaves
And gave evolution a stage
In a plane I can’t fathom or imagine the pain
The same teardrops rage every time that it rains
(chorus)
If you don’t know where you come from
How you’re gonna know how to go through what you go through
(How you gonna know, how you gonna know
If you don’t know where you come from?)
Travelling around the world carrying a heavy weight
Here in this suitcase, the struggles that my family faces
Anywhere that I go I’m still riding the same train
On the same stage in the same play
Even if the faces change
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
(chorus)
The pain of the past can easily eclipse the present
But raindrops relieve tears like kisses from heaven
And they’re flooding the streets deeper than a busted levy
They try to smile on the news, I don’t trust the TV
Cause there’s another branch breaking and you can’t feel it
And there’s another tree falling and you can’t hear it
We’re the lost generation of youth looking for truth
It’s a strange fruit trying to change suit with the same roots, but yo
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
Songtekstvertaling
Als ik denk aan de takken van mijn stamboom
Ik zie de wortels ondergronds in het land van de vrije
Maar ze werden gewurgd door het onkruid en de Vandale dieven.
Gebrandmerkt en bewerkt
Geslagen als een gokker knieën
Ik kan niet huilen om de wilg.
Ik ben zo boos als bijen die een koningin eisen.
Gevangen door de hebzucht van de mensheid
Ik dank dat mijn voorouders een zaadje hebben geplant.
Dus ik weet dat ik niet kan slapen tot ik de droom verlaat
Ik tel geen schapen.
Ik leef met mijn ogen open
Proberen om te lachen en blij te zijn als een grap van God
De gedichten die ik rijm herinneren me eraan om hoop te vinden
En ik hou mijn gedachten gericht na de goddelijke beweging.
Maar ik word betaald om naar beneden te kijken over de golven die de slaven begroeven
En gaf evolutie een podium
In een vliegtuig kan ik me de pijn niet voorstellen.
Dezelfde tranen razen elke keer als het regent
(Chorus)
Als je niet weet waar je vandaan komt
Hoe weet je hoe je moet doorstaan wat je doormaakt?
Hoe weet je dat?
Als je niet weet waar je vandaan komt?)
Reizen over de wereld met een zwaar gewicht
Hier in deze koffer, de worstelingen waar mijn familie mee te maken heeft.
Waar ik ook ga, ik rijd nog steeds in dezelfde trein.
Op hetzelfde toneel in hetzelfde stuk
Zelfs als de gezichten veranderen
Mag ik huilen als ik weet wat ze hebben meegemaakt?
Mag ik lachen als ik weet hoeveel ze huilden?
Moet ik tegen mezelf liegen als ik het verleden ken?
Ik zal m ' n best doen om door te gaan.
Omdat ik weet waar ik vandaan kom.
(Chorus)
De pijn van het verleden kan het heden gemakkelijk overschaduwen.
Maar regendruppels verlichten tranen als kussen uit de hemel
En ze overspoelen de straten dieper dan een kapotte heffing
Ze proberen te glimlachen op het nieuws, Ik vertrouw de TV niet
Want er breekt nog een tak en je voelt het niet.
En er valt nog een boom en je hoort het niet.
We zijn de verloren generatie jongeren op zoek naar de waarheid.
Het is een vreemde vrucht die probeert van pak te veranderen met dezelfde wortels, maar yo
Mag ik huilen als ik weet wat ze hebben meegemaakt?
Mag ik lachen als ik weet hoeveel ze huilden?
Moet ik tegen mezelf liegen als ik het verleden ken?
Ik zal m ' n best doen om door te gaan.
Omdat ik weet waar ik vandaan kom.