Unwoman — Survival (Wide Skies Above) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survival (Wide Skies Above)" van Unwoman.
Songteksten
For too long I paid lipservice to liberation
Let my young self be subsumed in our relations
Don’t think for a moment I don’t take responsibility
But you have to agree it was time I set myself free
Is it wrong to distill what we had for so many years
Down to the worst of us both, all of our violence and tears
Tell me what hurts and hate me for wanting it anyway
Love has driven me from you and fear won’t make me stay
I have stared down the face of death
Burned my idols till nothing was left
If you tried to see through my eyes
You would know this is how I’ll survive, the only way I can survive
You think I sacrificed happiness for pleasures trivial
I repeat my mantra no regrets so someday it will feel real
I am alone, there is no freedom from
I begged borrowed and stole, escaped your rubber room
Blame me for what you can
You are a shell of a man
Tell all my friends I’ve gone mad
Everything I could’ve wanted, I had
But survival isn’t just for the body
It’s for what will be left of me
All the ways you say I’m crazy
They form my legacy
You think I sacrificed happiness for pleasures trivial
I repeat my mantra no regrets so someday it will feel real
I am alone with my freedom to
I lied cheated and stole to get away from you
I am alone, wide skies above me
This city’s all mine, and no one to love me
I am alone unprotected from my worst self
No freedom from but I have no regrets
I am alone, wide skies above
This city’s all mine, and no one to love
Songtekstvertaling
Te lang betaalde ik lipleservice aan bevrijding.
Laat mijn jonge ik deel uitmaken van onze relaties.
Denk maar niet dat ik geen verantwoordelijkheid neem.
Maar je moet toegeven dat het tijd was dat ik mezelf vrij liet.
Is het verkeerd om te declareren wat we al die jaren hadden?
Tot aan het ergste van ons beiden, al ons geweld en tranen
Vertel me wat pijn doet en haat me omdat ik het toch wil.
Liefde heeft me van jou verdreven en angst zal me niet laten blijven
Ik heb naar de dood gekeken.
Ik verbrandde mijn idolen totdat er niets meer over was.
Als je probeerde door mijn ogen te kijken
Je zou weten dat dit is hoe Ik zal overleven, de enige manier waarop ik kan overleven
Denk je dat ik geluk opofferde voor triviale genoegens?
Ik herhaal mijn mantra geen spijt dus op een dag zal het echt voelen
Ik ben alleen, Er is geen vrijheid van
Ik smeekte geleend en gestolen, ontsnapte uit je rubberen kamer.
Geef mij de schuld voor wat je kunt.
Je bent een schelp van een man.
Vertel al mijn vrienden dat ik gek ben geworden.
Alles wat ik kon wensen, had ik
Maar overleven is niet alleen voor het lichaam.
Het is voor wat er van me over zal zijn.
Alle manieren waarop je zegt dat ik gek ben
Ze vormen mijn nalatenschap.
Denk je dat ik geluk opofferde voor triviale genoegens?
Ik herhaal mijn mantra geen spijt dus op een dag zal het echt voelen
Ik ben alleen met mijn vrijheid om
Ik loog vals en stal om van je weg te komen.
Ik ben alleen, brede lucht boven me
Deze stad is helemaal van mij, en niemand die van me houdt
Ik ben alleen onbeschermd van mijn ergste ik
Geen vrijheid, maar ik heb geen spijt.
Ik ben alleen, brede lucht boven
Deze stad is helemaal van mij, en niemand om van te houden