Unswabbed — Intimes souffrances songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Intimes souffrances" van Unswabbed.
Songteksten
Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Songtekstvertaling
Verstoken van valse hoop,
Alleen, besloot deze onmogelijke gedachten niet te geloven.
Zonder verbod trotseer je pijn.,
Opkomen voor dit kwaad, onbevreesd.
Mijn leven, volgens jou, beter dan het jouwe.
Vol absurditeiten, verdriet.
Niets essentieels, zelfs deze eenzaamheid niet.,
Geen van de verkeerde dingen die je doormaakt.…
Er is geen schaal, pijn,
Die van jou is niet van mij.
Verstoken van valse hoop
Alleen, vastbesloten, niet om jezelf aan het lot aan te bieden.
Zonder verbod trotseer je pijn.,
Opkomen voor dit kwaad, onbevreesd.
Mijn dromen volgens jou, beter dan die van jou.,
Zijn betekenisloos, roep niets op !
Geen van mijn verlangens zijn die kracht waard.
Voel de essentie, weiger je lot.
Er is geen schaal, pijn,
Die van jou is niet van mij.
Zoveel slechte reizen, te veel eikels.,
Die je binnenvallen als je lichaam stikt.
Niet in staat zijn om te leven zonder al die twijfels.
Verhul je hoop, sluit jezelf op in dit intieme lijden !
Je schreeuwt dat je leven er niet meer toe doet.
Er is geen schaal, pijn,
Die van jou is niet van mij.