Unni Wilhelmsen — St. Cecilia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Cecilia" van Unni Wilhelmsen.
Songteksten
If God were human
What would I do?
Would I pass through my life, totally clueless
Of all my weird sides, my fatal pride
Look me in the eye
Then watch me run and hide
My body plays it’s part
Rewarded by aches
I’m choking on my justice
And irrational dreads
Paralysing my head…
Or would I guard myself as something true
And manage to open up and receive you?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a boy
What would my chances be?
Would man be different, and able to see
Not only his needs, his wishes and fears
Adding insult and pain to helpless tears
Messing with any available virginal mind
Hiding his soul —
Coming up from behind…
Or would he pay attention to who I might be?
And peacefully discover
The path that leads to me?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a woman
Would I be a believer?
Would I simply follow the stream like a river
Still worrying about
Ignorance, deadlines, dry skin
Pollution, corruption, original sin
Little amuse me, I expect less and less will
I’m painting my face —
Standing quite still…
Or would I feel it in my bones as they shiver
And look into myself and finally find her
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia…
Songtekstvertaling
Als God menselijk was
Wat moet ik doen?
Zou ik door mijn leven gaan, totaal onwetend
Van al mijn rare kanten, mijn fatale trots
Kijk me in de ogen.
Kijk dan hoe ik me verstop.
Mijn lichaam speelt het is een rol
Beloond door aches
Ik stik in mijn gerechtigheid.
En irrationele dreads
Mijn hoofd verlammen…
Of zou ik mezelf beschermen als iets waar
En erin slagen je open te stellen en je te ontvangen?
Oh, St. Cecilia
Waar zou ik zijn?
Muziek zaligheid zweeft door mij
Cecilia.
Als God een jongen was
Wat zijn mijn kansen?
Zou de mens anders zijn, en in staat om te zien
Niet alleen zijn behoeften, zijn wensen en angsten
Het toevoegen van belediging en pijn aan hulpeloze tranen
Knoeien met elke beschikbare maagdelijke geest
Zijn ziel verbergen —
Ze komen van achteren.…
Of let hij op wie ik ben?
En vreedzaam ontdekken
Het pad dat naar mij leidt?
Oh, St. Cecilia
Waar zou ik zijn?
Muziek zaligheid zweeft door mij
Cecilia.
Als God een vrouw was
Zou ik erin geloven?
Zou ik gewoon de Beek volgen als een rivier
Ik maak me nog steeds zorgen.
Onwetendheid, deadlines, droge huid
Vervuiling, corruptie, erfzonde
Weinig Amusement, ik verwacht steeds minder
Ik schilder mijn gezicht. —
Hij staat stil.…
Of zou ik het in mijn botten voelen als ze rillen
En kijk in mezelf en vind haar eindelijk
Oh, St. Cecilia
Waar zou ik zijn?
Muziek zaligheid zweeft door mij
Cecilia.…