Unni Wilhelmsen — Lack Of Logic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lack Of Logic" van Unni Wilhelmsen.
Songteksten
Sometimes I see my mother in me
And sometimes it scares me to death
But I must rely on my tranquility
So nothing’s decided yet!
It seems mothers are like a special breed
Sometimes they have no logic sense
And even before I learnt how to read
I knew I could not make amends
«Mama my new bike is gone», I said
«It must have been stolen last night»
The answer she gave me is still in my head
At the time I just gave up the fight
«I'm sure it was one of your friends»
She replied
«They've all seen you on it, I know!»
And what someone believes
Hardly can be denied
This was larger than me, and it would grow
«But mama!» I screamed
«just how can you think
That my best friends would do that to me?»
«No one can be trusted!»
She didn’t even blink
I was nine years, I think, soon to be
So when sometimes I see my mother in me
I swear that it scares me to death!
But I will rely on my tranquility
So nothing’s decided, yet
No, nothing is decided yet…
Songtekstvertaling
Soms zie ik mijn moeder in me.
En soms ben ik doodsbang.
Maar ik moet vertrouwen op mijn rust.
Dus er is nog niets besloten!
Het lijkt erop dat moeders een speciaal ras zijn.
Soms hebben ze geen logica.
En zelfs voordat ik leerde lezen
Ik wist dat ik het niet kon goedmaken.
"Mama mijn nieuwe fiets is weg", zei ik.
"Het moet gisteravond gestolen zijn»
Het antwoord dat ze me gaf zit nog steeds in mijn hoofd.
Toen gaf ik het gevecht op.
"Ik weet zeker dat het één van je vrienden was»
Ze antwoordde
"Ze hebben je er allemaal op gezien, Ik weet het!»
En wat iemand gelooft
Nauwelijks kan worden ontkend
Dit was groter dan ik, en het zou groeien
"Maar mama!"Ik schreeuwde
"hoe kun je denken
Dat mijn beste vrienden me dat zouden aandoen?»
"Niemand is te vertrouwen!»
Ze knipperde niet eens met haar ogen.
Ik was negen jaar, denk ik, binnenkort.
Dus als ik soms mijn moeder in me zie
Ik zweer dat het me doodsbang maakt!
Maar Ik zal vertrouwen op mijn rust
Dus er is nog niets besloten.
Nee, er is nog niets besloten.…