UN PINGUINO EN MI ASCENSOR — El Balneario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Balneario" van UN PINGUINO EN MI ASCENSOR.
Songteksten
Yo solía ser fuerte como un roble
Pero nada es perdurable
Hoy mi cuerpo es delicado y sensible
Mi salud bastante endeble
En este balneario
Donde vine a acabar mis días
Se empeñó mi sobrino, Zacarías
En que era lo mejor
Nada como las aguas termales
Para mi problema de cervicales
Mis afecciones renales
Y mi cáncer de pulmón
Pero en este balneario
La comida es asquerosa
Las enfermeras, espantosas
El servicio es demencial
Y ya tengo avisado al notario
Para que desherede a mi sobrino
Ese pelota cretino
Que me metió en este lugar
Estoy harto de fuentes medicinales
De baños en oscuros manantiales
De la importancia de las sales
Del agua mineral sin gas;
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
En este sanatorio
Los demás pierden el tiempo jugando al mus
Yo repaso mi arsenal, y escucho a obús
A volumen brutal
En este purgatorio
Encontré mi entretenimiento
El remedio al aburrimiento
Liquidando visitantes sin piedad
Ayer estrangulé a una concejala
Cuando inauguraba la nueva sala
Y tengo guardada una bala
Para el Ministro de Sanidad
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
Hoy va a correr la sangre en el balneario
Songtekstvertaling
Ik was zo sterk als een eik.
Maar niets is blijvend
Vandaag is mijn lichaam delicaat en gevoelig.
Mijn gezondheid is vrij zwak.
In deze spa
Waar ik kwam om mijn dagen te beëindigen
Mijn neef, Zechariah, beloofde zichzelf
In that it was the best
Er gaat niets boven warmwaterbronnen.
Voor mijn cervicale probleem
Mijn nieraandoeningen
En mijn longkanker
Maar in deze spa
Het eten is walgelijk.
De verpleegsters, vreselijk.
De dienst is krankzinnig.
En ik heb de notaris al ingelicht.
Om mijn neef te onterven
Die klootzak.
Dat bracht me hier.
Ik ben ziek van medische bronnen.
Van badkuipen in donkere bronnen
Het belang van zouten
Niet-koolzuurhoudend mineraalwater;
En elke dag brengt hij door in de spa
Mijn haat voor deze ondankbare wereld groeit.
Verhoogt mijn passie voor moord.
Mijn enige wens is om te doden.;
En ik ken de commissaris
Ik zou een arme oude man niet verdenken.
Samenvatting van de studie van het Romeinse recht
En oosterse filosofie
In dit sanatorium.
De anderen verspillen hun tijd door de mus te spelen.
Ik bekijk mijn arsenaal en ik luister naar houwitsers.
Een bruut volume
In dit vagevuur
Ik heb mijn vermaak gevonden.
De remedie tegen verveling
Bezoekers genadeloos liquideren
Gisteren heb ik een wethouder gewurgd.
Toen hij de nieuwe hal opende
En ik heb een kogel in mijn zak.
Voor de Minister van Volksgezondheid
En elke dag brengt hij door in de spa
Mijn haat voor deze ondankbare wereld groeit.
Verhoogt mijn passie voor moord.
Mijn enige wens is om te doden.;
En ik ken de commissaris
Ik zou een arme oude man niet verdenken.
Samenvatting van de studie van het Romeinse recht
En oosterse filosofie
Vandaag zal het bloed in het kuuroord vloeien.