Umpah Pah — Raons de Pes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raons de Pes" van Umpah Pah.
Songteksten
Amer, vaig arribar-hi
Tenia set, com una meuca en zel
Vaig dir que no, que voldria estar tot sol
Si més no per posar a prova el meu seny dubtós
Era Agost…
Un bon temps per anar buscant raons de pes
Errant a cel obert, fent la migdiada sota un pont
Asfixiat pel baf dels esbornals d’aquest clot de lloc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors… Amer!
Ric, amb bones llavors del bosc d’en Xicu
Anava tantejant un ferm tros on posar els peus
Marejat sense cap Nord, emboscant motius antics
Que fins aquell bon jorn en van ben servir
Era Agost, una nit d’estiu on diuen que tota cuca viu
Nafrat sense ni cinc, sense cap bocí d’encís
Ballo descalç, poruc però em mantinc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors…
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Trist, quiet, amb el nus al coll
Trepitjant cols…
Songtekstvertaling
Amer, ik kom er wel.
Was zeven, als een hoer in ijver.
Ik zeg nee, dat ik helemaal alleen wil zijn.
Zo niet om mijn verstand te testen twijfelachtig
Het Was Augustus.…
Een goed moment om te gaan zoeken naar redenen van gewicht
Ronddwalen naar de hemel, een dutje onder een brug veroorzaken
Verstikt door de Nevel van de esbornalen van dit gat van een plek
Met de ogen taak, goed sanguinolents
Als magnolia ' s genoeg
Panters bij de tronen zeg ik:
"Hebben de wetten niet gemaakt
Wezens onschuldige, verraderlijke trucs
Tekenen van cheques dood met onwaarheden en kenmerken»
Nou als het niet onder een resquitx wind
Tussen Amer en de vuurtoren, goed verloren.
Ik besloot dat stof te laten verdwijnen.
Van farlopa voor geluk
Om uiteindelijk alles te negeren
Wel blind, op het gras van die wei zo ufanós
Wees voorzichtig met de herfst... Amer!
Rijk, met goede zaden van het bos van Xicu
Ik wilde een sterk stuk tantejant, waar je je voeten zette.
Dizzy zonder enig noorden, emboscant redenen oud
Dat ze tot die goede dag goed gebruikt waren.
Het was augustus, een zomernacht waar ze zeggen dat alle cuca leeft
Nafrat zonder of vijf, zonder enige charme
Ik dans blootsvoets, bang, maar dat doe ik nog steeds.
Met de ogen taak, goed sanguinolents
Als magnolia ' s genoeg
Panters bij de tronen zeg ik:
"Hebben de wetten niet gemaakt
Wezens onschuldige, verraderlijke trucs
Tekenen van cheques dood met onwaarheden en kenmerken»
Nou als het niet onder een resquitx wind
Tussen Amer en de vuurtoren, goed verloren.
Ik besloot dat stof te laten verdwijnen.
Van farlopa voor geluk
Om uiteindelijk alles te negeren
Wel blind, op het gras van die wei zo ufanós
De herfst veiligstellen…
Met de ogen taak, goed sanguinolents
Als magnolia ' s genoeg
Panters bij de tronen zeg ik:
"Hebben de wetten niet gemaakt
Wezens onschuldige, verraderlijke trucs
Tekenen van cheques dood met onwaarheden en kenmerken»
Nou als het niet onder een resquitx wind
Tussen Amer en de vuurtoren, goed verloren.
Ik besloot dat stof te laten verdwijnen.
Van farlopa voor geluk
Om uiteindelijk alles te negeren
Wel blind, op het gras van die wei zo ufanós
Triest, rustig, met de knoop in de nek
Stampen op kool…