Umbra et Imago — Weinst du? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weinst du?" van Umbra et Imago.
Songteksten
Weinst Du?
Du mußt die Dinge nehmen wie sie sind,
ich bin und bleib wie ein Blatt im Wind.
Wie Laub das fällt und im Wasser weitertreibt,
zieh ich von dannen ganz unbeweibt.
Und hätt' ich hundert Frauen wie einst Salomon,
bei keiner wär' ich tief im Herzen froh.
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich drückt,
weinst du schönes Ding
Und sagst ich sei verrückt
Weinst du, dann leid ich,
gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich
dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
dann find ich das kleinlich.
Mit Lügen aus Höflichkeit will ich nicht betrügen.
Willst mit meinem Trugbild du dich begnügen?
Hab ich gelogen – als die Wahrheit ich sprach?
Hast du gelächelt als dein Herz zerbrach?
Dein Herz zerbrach...
Ist der süße Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Glück verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst du, dann leid ich...
Und kannst mich nicht leiden,
so klag nicht und meid mich.
Ich bin doch so männlich
und du bist so weiblich.
Songtekstvertaling
Huil Je?
Je moet de dingen nemen zoals ze zijn, Ik ben en blijf als een blad in de Wind.
Hoe bladeren vallen en verder gaan in het water, Ik verhuis van daar vrij onbeslist.
En als ik honderd vrouwen als Solomon had, zou ik niet blij zijn met een van hen diep in mijn hart.
En ik zeg gewoon waar de schoen me knijpt, je huilt mooi ding en zegt dat ik gek ben je huilt, dan spijt het me, je gaat, dan blijf ik.
Als je heel vrouwelijk lacht, ben ik onaardig.
En je schreeuwt angstaanjagend, voor mij onbeschrijflijk.
En ben je beledigd dan vind ik dat kleinzielig.
Ik wil niet vals spelen met leugens uit beleefdheid.
Wil je tevreden zijn met mijn Luchtspiegeling?
Heb ik gelogen toen ik de waarheid sprak?
Lachte je toen je hart brak?
Je hart brak...
Is de zoete wijn vermengd met vergif?
Heeft de duivel niet al genoeg op ons Gereden?
Heeft de goede tijd ons geluk verloren?
Is ons Rode Hart bevroren in de zwarte nacht?
Als je huilt, spijt het me...
En als je me niet mag, klaag dan niet en vermijd me.
Ik ben zo mannelijk en jij zo vrouwelijk.