Umbra et Imago — Es brennt die Sehnsucht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es brennt die Sehnsucht" van Umbra et Imago.
Songteksten
Vor mir der weite Horizont,
die blaue See, das Salz auf meiner Haut
Erde schwarz, sonnengegerbt,
Lavagestein aus dem Höllenschlund
und hinter mir der furchtbare
Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet
Unter mir der heiße Sand,
der die Hitze des Tages fängt
die Brandung spielt ihr Lied,
die Gischt meine Füße küsst
und hinter mir der furchtbare
Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet
Neben mir auf kargem Fels
sitzt die Fata Morgana meiner Gedanken
mich dünkt, es spricht die Stille –
wer den schweigenden versteht,
gewinnt das Glück
doch hinter mir lauert
der Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet
Vor mir ist der Weg –
hinter mir das Glück
über mir ist das Schicksal
und in mir brennt die Sehnsucht
Songtekstvertaling
Voor mij is de brede horizon, de Blauwe Zee, het zout op mijn huid Aarde zwart, door de zon gebruinde, lavasteen uit de Hellmouth en achter me de verschrikkelijke keel van verlangen, dat doodt al het leven onder mij op het hete Zand, dat vangt de warmte van de dag in de branding speelt zijn lied, de spray kussen van mijn voeten en achter me de verschrikkelijke keel van verlangen, dat doodt alle leven zit naast me op de kale rots in de fata morgana van mijn gedachten denkt mij, de stilte spreekt – hij die begrijpt het stil, win het geluk maar achter mij schuilt de keel van het verlangen, dat doodt alle leven voor mij is de weg, achter mij het geluk boven mij is het lot en in mij Brandt het verlangen