Umberto Tozzi — Un Fiume Dentro Il Mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Fiume Dentro Il Mare" van Umberto Tozzi.
Songteksten
Ti voglio rivedere
e poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
ti aspetto come il mare aspetta il fiume
e il fiume si risveglia
nel cielo di una nuova primavera
e corre con la fretta e con la voglia
di vivere e morire dentro il mare
Per te per te ora rifiuto le carezze
e sono avvolto da incertezze
e sono sempre a lavorare
e non fo fatto piu' l’amore
Per te Un fiume dentro il mare
ecco che cosa amore di noi due ne voglio fare
parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
dei nostri corpi farne una persona sola
perche'
perche'
il mondo l’ho girato tutto
in quel minuto dell’addio
innamorato e maledetto
ecco che cosa sono adesso io Un fiume dentro il mare
un uomo che e' disintergrato in mille particelle
un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare
Un fiume dentro il mare
saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
la storia senza fine di un amore nell' amore
la vita nella morte come in fiume dentro il mare
Songtekstvertaling
Ik wil je weer zien.
en dan stop ik met bellen
Ik wacht al dagen en weken op je.
Ik wacht op je terwijl de zee wacht op de rivier
en de rivier ontwaakt
in de lucht van een nieuwe lente
en hij rent haastig weg en verlangt ernaar.
leven en sterven in de zee
Voor jou weiger ik nu strelingen te strelen.
en ik ben gehuld in onzekerheid
en ik ben altijd aan het werk
en ik vrij niet meer.
Voor u een rivier in de zee
dit is wat de liefde van ons tweeën ermee wil doen.
spreek met je ogen zonder iets tegen je te zeggen.
van onze lichamen maakt het één persoon.
waarom
waarom
de wereld die ik heb veranderd alles
in die minuut van afscheid
verliefd en vervloekt
dat is wat ik nu ben een rivier in de zee
een man die niet geïnteresseerd is in duizend deeltjes.
een oude broeder bij de berg om vergeven te worden.
een droom die deze rivier in zee begeleidt
Een rivier in de zee
we zullen nog steeds een kano zijn die in het sublieme zinkt.
het eindeloze verhaal van een liefde in de liefde
leven in de dood als in de rivier in de zee