Umberto Tozzi — Donna Amante Mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donna Amante Mia" van Umberto Tozzi.
Songteksten
Come cresce bene il nostro amore,
non lo voglio abbandonare,
questo timido germoglio,
pelle di velluto non ti sveglio io,
con il freddo della brina,
penseresti ad un addio.
Vado solo a prendere i vestiti
e ad uccidere il passato, ora ci sei tu.
Donna amante mia, donna poesia,
scoiattolo impaurito ti scaldai,
ed al mattino tu eri donna;
se perdessi te vinto me ne andrei,
sarebbe troppo e forse non lo sai,
ma dormi ancora un po', io ritornerò.
Com'è difficile spiegare
ad una donna la sua parte,
quando tu la vuoi lasciare,
lei mi sfiora il corpo e dentro muore,
come è triste far l’amore se non è con te.
Donna amante mia, donna dell’addio,
scoiattolo impaurito che farai,
e chi si accorgerà che sei donna;
io ti cercherò dolce amante mia,
ma ti conosco, mi dirai di no,
e qui sulla tua porta io ci morirò.
Io ti cercherò dolce amante mia,
ma ti conosco, mi dirai di no,
e qui sulla tua porta io ci morirò.
Songtekstvertaling
Hoe onze liefde goed groeit,
Ik wil hem niet verlaten.,
deze schuwe spruit,
velvet skin Ik zal je niet wakker maken,
met koude vorst,
je zou een vaarwel bedenken.
Ik ga even mijn kleren halen.
en het verleden doden, nu ben je daar.
Vrouwenliefde de mijne, vrouwen poëzie,
bange eekhoorn ik heb je opgewarmd,
en ' s morgens was je een vrouw.;
als ik jou zou verliezen, zou ik weggaan.,
het zou te veel zijn en misschien weet je het niet,
maar ga nog wat slapen, ik kom terug.
Hoe moeilijk het is om uit te leggen
aan een vrouw haar deel,
wanneer je haar wilt verlaten,
ze raakt mijn lichaam aan en sterft van binnen.,
hoe triest is het om de liefde te bedrijven als het niet met jou is.
Mijn liefhebbende vrouw, vaarwel vrouw,
bange eekhoorn wat ga je doen?,
en wie zal zich realiseren dat je een vrouw bent;
Ik zal je zoeken mijn lieve minnaar,
maar ik ken jou, jij zult nee zeggen.,
en hier op je stoep zal ik sterven.
Ik zal je zoeken mijn lieve minnaar,
maar ik ken jou, jij zult nee zeggen.,
en hier op je stoep zal ik sterven.