Ulver — Wolf & Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wolf & Man" van Ulver.
Songteksten
Da Trolddomen bleff h¦ved — &need
Paa Jorden han sv¦ved: Da som nu Vaer Jaget ved at lefve, ved at aande,
Ved hver Bev¦gelse saa stoor at n¦sten
Dend vaer Smerte
Medens han gik omkring
Blandt Mennisker, vaer han skuffed f? rst:
I Liivets ydre vaer der intet Skifte
Lig det han hafvde f? lt i Ulvens Liiv
De tr¦ller under ham
Med at troskyldig Sind
Fryckter ham,
Een Krafft aff sand Natur,
Som Sanser uden Selfbedrag
Han gliider useet blandt dem, streifer i sit Jag
Lig Kv¦ldens Farver, Nattens Aandedrag
For ingen Guder? st hafver nogensinde
Git Mennisket Svar paa hvem han skiulede
D¦mon, Phantom &Varulv
Vaer kund Naffn paa det de aldrig kunde finde
End han —
I hans Hi¦rte: Een Affgrund tung
Som det sorte Hav
Der eldsker sine Dyb
Der —
Sammenkr? get
I Vintrens Bund
F¦lder han al deris Gl¦de,
Liiv, Mod &Haab
Maanen, stiigende paanye,
Hilser ham fra en sunken Himmel
…Oc ved den lydende Midnattssalme
Som Fryckt i Natten v¦ver
Skald de ffromme atter falme
The spell did breake and gave release
To hours amongst Mankynde
But then, as now, the strayn
Of living, breathing, yea ev’rie move
A burden approaching payn
Dishearten’d he was
As he wander’d with men
On the surface of life — no change
No change as the Beast within
They fear him, these fooles
A power pure, nature unveil’d
Perception sans delusion
Amongst them he walks unseen
Like a tint if Twilight
The breath of Night
No voice of God did tell
Man what He did hide
Werewolf &Phantom, Daemon &Beast —
Mere names given to what they fear’d
But he —
In his heart: An abyss unfathomable
As teh blacken’d sea
Which loves its deeps
There —
An animal shadow crawling
O’er the wintry soil
All Hope, Joie &Life he slayes
The Moone, rising anew,
Bids him welcome from a waning sky
… And by the sounding
Of his midnight psalme
Feare shall be harvest agayn
From the Pious hearts of men
Songtekstvertaling
En Troldomen bleff h / ved - &need
Op aarde weet hij: zoals nu wordt gejaagd door te spelen, door te ademen,
Bij elke beweging, de grootte van de steen
Pijn
Terwijl hij rondliep
Was Mennisker teleurgesteld? rst:
In het uiterlijke wezen van het leven is er geen verandering
Zoals wat hij eerder had? it in the Wolf ' s life
Ze zitten onder hem.
Met die ijdele geest.
Fryckter hem,
Een Krafft aff Ware Natuur,
Als zintuigen zonder zelfbedrog
Hij glijdt onder hen, streifer in zijn Jaguar.
Gelijke KV / lden ' s kleuren, de geest van de nacht
Voor Geen Goden? st hafver ever
Git Mennesket antwoord aan wie hij kroop
D / mon, Phantom & weerwolf
Kund Naffn zijn op wat ze nooit konden vinden.
Dan hij —
In zijn Hi / rte: een reden zwaar
Zoals de Zwarte Zee
Dat eldsker zijn diepe
Dat —
Link? krijgen
Aan Het Einde Van De Winters
F / L HE al deris Gl / de,
Liiv, Mod &Haab
De maan, staande paanye,
Groet hem vanuit een gezonken hemel
O Oc bij de klinkende nachtelijke hymne
Als Fryckt in de nacht V / ver
Zullen de fronsen weer vervagen
De spreuk brak en gaf het vrij.
Twee uur onder Mankynde.
Maar toen, net als nu, de strayn
Of living, breathing, ye EV ' Irie move
Een last naderend payn
Ontmoedigd was hij
Zoals hij zwerft met mannen
Op het oppervlak van het leven-geen verandering
Geen verandering als het beest binnenin
Ze zijn bang voor hem.
Een kracht puur, de natuur onthult
Perceptie sans waan
Onder hen loopt hij ongezien.
Als een tint als de schemering
De adem van de nacht
Geen stem van God heeft het verteld.
Man wat hij deed verbergen
Weerwolf & Phantom, Daemon & Beast —
Meer namen gegeven aan waar ze bang voor waren.
Maar hij ... —
In zijn hart: een afgrond ondoorgrondelijk
Als teh blacken ' d sea
Die houdt van zijn diepten
Er —
Een dierenschaduw die kruipt
O ' s the wintry soil
Alle hoop, Joie &Life he slayes
The Moone, rising an new,
Hij heet hem welkom vanuit een afnemende hemel.
... En bij het geluid.
Van zijn Midnight Psalm
Angst is oogst agayn.
Uit de harten van de mensen die godvrezend zijn