Ultra-Violence — Why so Serious? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why so Serious?" van Ultra-Violence.
Songteksten
«Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
Look at you! What do you believe in, huh? WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am? I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be To them you’re just a freak like me They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Songtekstvertaling
"Oh, criminelen in deze stad geloofden in dingen. Eer. Respect.
Kijk naar jezelf! Waar geloof je in? WAAR GELOOF JE IN?»
"Ik geloof dat wat je niet doodt, je gewoon... vreemder maakt.»
Goedenavond, dames en heren.
We zijn het vermaak van vanavond.
Wat dacht je van een goocheltruc?
Ik laat dit potlood verdwijnen.
Ik ben een man met een eenvoudige smaak.
Ik hou van dynamiet en buskruit en benzine.
Je hebt al die regels en je denkt dat ze je zullen redden.
Nee, je hebt een aas nodig.
(Freak)
Wil je weten hoe ik aan die littekens kom?
Mijn vader was een drinker en een duivel.
En op een avond gaat hij af
gekker dan normaal.
Mama krijgt het keukenmes om zichzelf te verdedigen.
Hij houdt daar niet van (geen enkel beetje)
Dus, als ik toekijk, neemt hij het mes naar haar toe.
lachend terwijl hij het doet draait hij zich naar mij en zegt (waarom zo serieus?)
Komt op me af met het mes (waarom zo serieus?)
Hij steekt het mes in mijn mond.
Laten we dat gezicht eens glimlachen.
En waarom zo serieus?
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Dat doe ik niet. Nee, dat ben ik niet.
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Deze stad verdient een betere klasse van criminelen.
En ik ga het aan hen geven
Zie ik er echt uit als iemand met een plan?
Weet je wat ik ben? Ik ben een hond die achter auto ' s aanzit.
Ik zou niet weten wat te doen met een als ik het zou vangen Weet je, ik doe gewoon dingen
een beetje anarchie.
Kom op, Ik wil dat je het doet, Ik wil dat je het doet.
Je hebt niets om me mee te bedreigen.
Als je ergens goed in bent, doe het dan nooit gratis.
(Freak)
Oh, je ziet er nerveus uit, zijn het de littekens?
Wil je weten hoe ik eraan kom?
Dus ik had een vrouw en zij was
zo mooi als jij.
Wie zegt me dat ik me te veel zorgen maak, wie zegt me dat ik meer moet lachen
Die gokt en diep met de haaien in aanraking komt.
Op een dag snijden ze haar gezicht en hebben we geen geld.
Voor operaties kan ze er niet tegen. Ik wil haar gewoon weer zien lachen.
De littekens interesseren me niet. Dus steek ik een scheermes in mijn mond.
Weet je wat?
Ze kan me niet uitstaan.)
Nu zie ik de grappige kant
Nu lach ik altijd.
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Dat doe ik niet. Nee, dat ben ik niet.
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Deze stad verdient een betere klasse van criminelen.
En ik ga het aan hen geven
Laten we dat gezicht eens glimlachen.
Kom op, praat niet als een van hen.
Zelfs al zou je voor hen willen zijn ... je bent gewoon een freak zoals ik. ze hebben je nu nodig.
Maar als ze dat niet doen, zullen ze je verbannen.
Als een melaatse
Zie je?
Hun moraal
Hun code
Het is een slechte grap.
Ik ben net voor op de curve.
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Dat doe ik niet. Nee, dat ben ik niet.
Kijk me aan.)
Waarom zo serieus?
Je bent gek.)
Deze stad verdient een betere klasse van criminelen.
En ik ga het aan hen geven