Ulf Lundell — Två Gamla Hundar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Två Gamla Hundar" van Ulf Lundell.
Songteksten
Ängarna, fälten
Dom böljade och rullade
Som en hyllning, som en hägring
Solregnsvåta
Här i Vintergatan
I den hisnande galaxen
En sån plats är en underbar gåta
Vi tog oss längre inåt landet
Vi kom från skilda håll, vi två
Vi möttes
Och vi började gå
Jag vet att det regnade mycket där
Ändå minns jag himlen som blå
Så hög, så blå, över England
Huset och ladorna
Och flickorna och vinet
Och dom stora middagarna
I den mörka, varma salen
Långt innan digitalteknik
Och CD och video
Långt innan allt det här
Som händer nu som gör en galen
Jag var ung med småbarn
Och jag var sugen på att slåss
För min familj, för livet
För himlens brinnande bloss
För allt det där som låg så nära
Som angick oss
Då och där i Frihetens Land
I England
Nu är vi två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån
Som kan lära oss att sitta
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Himlen här i dag över stan
Är grå och tung utan en spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren an mina
Lyckligaste dar
Rista in mitt namn i vinylen
Sätt mitt damm på nålen där
En gång fastnade vi grammofonen
Och i en dröm om en värld
Bättre än den här
Gå till mänskorna i stan
Gå till naturen i naturen
Se upp för ensamhet och isolation
Bli inte djuret i buren
Jag har inget mer att säja
Mer än att jag vill ut ur det här huset
Ut i ljuset
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån
Som kan lära oss att sitta
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Vi har pissat in våra revir nu
Och vi bevaker varenda spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren an mina
Lyckligaste dar
Songtekstvertaling
De weiden, de velden
Ze rolden en rolden
Als een eerbetoon, als een luchtspiegeling
Sun drizzle
Hier in de Melkweg
In de adembenemende Melkweg
Zo ' n plek is een prachtig raadsel
We gingen verder landinwaarts.
We kwamen uit verschillende richtingen.
We hebben elkaar ontmoet.
En we begonnen te lopen
Ik weet dat het daar veel geregend heeft.
Toch herinner ik me de hemel als blauw
Zo hoog, zo blauw, boven Engeland
Het huis en de schuren
En de meisjes en de wijn
En de grote diners
In de donkere, warme hal
Lang voor digitale technologie
En CD en video
Lang voor dit alles
Dat gebeurt nu, dat maakt je gek.
Ik was jong met jonge kinderen.
En ik wilde vechten.
Voor mijn familie, voor het leven
Voor de brandende hel van de hemel
Voor al die dingen die zo dichtbij waren.
Die ons aanviel.
Dan en daar in het land van de Vrijheid
In Engeland
Nu zijn we twee oude honden.
Twee oude honden.
Er is niemand meer.
Wie kan ons leren zitten
Twee oude honden.
Twee oude honden.
De hemel hier vandaag boven de stad
Grijs en zwaar zonder scheur
Nu is alles daar.
Er zijn nog maar een paar sporen over.
Maar dat zijn mijn sporen.
Gelukkigste dagen
Kerf mijn naam in het vinyl
Leg mijn stof op de naald daar.
Eens hebben we de grammofoon geplakt.
In een droomwereld
Beter dan deze.
Ga naar de mensen in de stad
Ga naar de natuur in de natuur
Pas op voor eenzaamheid en isolatie.
Haal het dier niet in de kooi.
Ik heb niets meer te zeggen.
Meer dan ik uit dit huis wil.
Uit in het licht
Twee oude honden.
Twee oude honden.
Er is niemand meer.
Wie kan ons leren zitten
Twee oude honden.
Twee oude honden.
We hebben nu in ons territorium gepist.
En we bewaken elke scheur.
Nu is alles daar.
Er zijn nog maar een paar sporen over.
Maar dat zijn mijn sporen.
Gelukkigste dagen