Ulf Lundell — Tre Bröder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tre Bröder" van Ulf Lundell.
Songteksten
Roger han följde lagar och regler
Sebastian och jag bara slogs
När det var dags för den årliga bilsemestern
Rymde han och jag till skogs
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn
Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med
Sa Sebastian att jag var hans gäst
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här
Men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog sig in på Handels med glans
Sebastian läste filosofi
Jag gav upp plugget i nian
Och allt jag hade var ett liv
Utan nån större mening i
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på
Dom slogs med ord, slogs om rätt och fel
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr
Jag tänkte inte bli det här samhällets träl
Roger gick ut med stipendiet i hand
Sebastian ockupera och skrek
Ner med kapitalet, ner med allting!
Roger sa: Det där är en farlig lek
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog planet till Staterna
Sebastian klättra i partiet
Han försökte få mig att lämna stränderna
Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker
Och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt
Som måste komma en dag på sikt
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga
Och leva fritt i ett befriat land
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger
Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Idag jobbar han i Silicon Valley
Han har fru, barn, villa, hund och pool
4 bilar och 23 kanaler
Och högt ovan allt en alltid lysande sol
Jag kom förbi där när jag var på luffen
Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram
Kapitalet är spännande och flexibelt
Har alltid plats för en framtidsman
Hans fru börja gråta efter 4 martinis
Och dottern skrek och vi gick ut
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland
Men i Amerika kan allt redas ut
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag kör taxi ibland när jag måste
Annars skriver jag och målar en del
Jag bor omodernt men jag har en vän
Som kommer och värmer mig varannan kväll
Jag reser och vänta och tänker på allt
Som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland
Och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket
Dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva
Sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag minns en natt i september
När Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa
Som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön
Och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar
Och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker
Ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset
Det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Songtekstvertaling
Roger hij volgde wetten en regels
Sebastian en ik hebben net ruzie gehad.
Toen het tijd was voor de jaarlijkse autovakantie
Hij en ik renden weg naar het bos.
Roger had vrienden die naar Sandhamn voer.
Sebastian vulde het huis met feest
En als iemand zegt dat ik te jong ben om bij te zijn
Heeft Sebastian je verteld dat ik zijn gast was?
Roger, hij bleef bij papa en mama. ze hield ons vast.
Papa zei, Denk je dat je dit allemaal Weet?
Maar mettertijd zul je zien hoe het is om echt te vechten.
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.
Roger ging handel drijven met genialiteit.
Sebastian las filosofie
Ik gaf school op in de brugklas.
En alles wat ik had was een leven
Zonder veel zin in
Roger en Sebastian vochten en ik keek toe.
Ze vochten met woorden, vochten om goed en kwaad.
Ik dronk pilsner op het strand en speelde gitaar.
Ik was niet van plan om de dienaar van deze gemeenschap te zijn.
Roger ging uit met de beurs in de hand.
Sebastian occupy en schreeuwde.
Weg met kapitaal, weg met alles!
Roger said, dat is een gevaarlijk spel.
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.
Roger nam het vliegtuig naar de VS.
Sebastian klim in het feest
Hij probeerde me uit de stranden te krijgen.
Hij zei, Wanneer je er zin in hebt, kom hier!
Hij kocht wat wijn voor me en hij gaf me veel boeken.
En sprak over bewustzijn en plicht
En over solidariteit en de massa en macht en alles
Die op den duur een dag moet komen
Hij vertrok naar Cuba in mei, ging spelen en zingen
En vrij leven in een bevrijd land
Uit Californië kwam een ansichtkaart van Roger.
Hij schreef: kom hier, Dit is het land van de toekomst!
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.
Vandaag werkt hij in Silicon Valley.
Hij heeft vrouw, kinderen, villa, hond en zwembad
4 auto ' s en 23 kanalen
En hoog boven alles een altijd stralende zon
Ik kwam langs toen ik in de luff was.
Hij zei: Blijf hier, Ik zal je helpen.
Kapitaal is opwindend en flexibel
Altijd ruimte voor een man van de toekomst
Zijn vrouw begint te huilen na vier martini ' s.
En de dochter schreeuwde en we gingen uit.
Bij het zwembad zei hij: het is hier soms een beetje gespannen.
Maar in Amerika kan alles opgelost worden.
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.
Ik rijd soms een taxi als ik moet.
Anders schrijf ik en schilder ik wat.
Ik leef uit de mode maar ik heb een vriend
Die me om de avond komt verwarmen.
Ik Reis en wacht en denk aan alles.
Wat al die jaren gebeurd is.
En Sebastian komt hier soms.
En hun wonden likken.
En de kinderen in het restaurant.
Dom weet niet waar hij het over heeft.
Ze hebben hun leven te leven.
Zijn toekomst, zijn hoop;
Sebastian kan of wil het niet schelen.
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.
Ik herinner me een nacht in september.
Toen Sebastian en ik ons meenamen.
Roger zat in z ' n kamer te lezen.
Alsof het huiswerk nooit wilde eindigen.
We zijn door de duisternis naar het meer gegaan.
En vestigde zich op de brug, wij tweeën.
Sebastian legde zijn arm om mijn schouders.
En zei: "Er zijn verschillende manieren om te gaan
Maar wat er ook gebeurt, wat er ook gebeurt
Jij en ik blijven altijd bij elkaar.
En we hoorden iets vanuit het huis.
Het klonk als een Schreeuw, klonk als een schreeuw.
And the moon shines so quiet and cold tonight
En we wachten op de hitte uit het zuiden.
Er was niets speciaals aan ons.
Meer dan we drie broers waren.