Ulf Lundell — Paradise Park songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paradise Park" van Ulf Lundell.
Songteksten
En full irländare sover i lobbyn på Paradise Park
Söndag kväll och allt är lugnt här i Los Christianos
På hans tröja står: How to survive in Dublin Town
En lång dags skrålande: Fuck you my darling! Fuck you, min ros!
Varje morgon vid poolen samlas flickorna
Som är här gör Hennes & Mauritz katalog
Jag går ner och sätter mej vid ett bord intill
Och ser dom vackraste ögon jag såg
Nere vid stranden går knarkarna
Med glansiga ögon och spelar flöjt
Och säljer hasch
Pensionärerna, familjerna med barnen
Alla är här för värmen
Värmen, värmen, värmen
Alla har flytt kylan för värmen
På kinakrogen Slow Boat uppe i backen
Jobbar Lindsey från England
Vackrare än Thompson
Guldring på vänster långfinger
Möt en man ifrån norr
Möt en man på driven i världen
Visa mej den engelska sorgen, möt en man
Som går upp varje morgon och springer
Jag har sprungit för Bosnien, för dom unga
För främlingar, för den här flamman
Nu försöker jag hålla leendet på Konsum vid liv
Dom skriker BINGO! I rutan
Jag ser förstummad mina egna
Så långt ifrån mej, flera hundra kliv
Aldrig kunna komma hem igen
Jag har rymt och hela världen
Är allt jag har min vän
Nån bonde ha slagit en påle Tao i mitt kött
Det gamla vindspeglet skramlar i brisen
Längtan, längtan, längtan
Bygg livet framåt med denna hungriga längtan
På Paradise Park står månen full
Över palmen vid poolen
Alla viler ut nu
Röda efter en lång dag i solen
Tror jag tar bilen upp till bergen i natt
Och sover under stjärnornas sugande hav
Varkan Gud eller natur
Lika hemlös som dom andra
På en ö i Atlanten ingen vill veta av
Min flicka i New York hon är sju nu alla redan
Mina söner testar tequila
Och spottar salt och citron
Och på en ö här intill
Går en sjuttonårig dotter
Och hennes skratt är stark som solen
I ansiktet på dödens spion
Gud är en längtan, och kärleken ett mysterium
Och i mitt blod slåss ännu Dionysos
Med Apollon
Var och en har sitt hemliga liv
Det här är mitt när ingen ser mej
Fri nu efter att varit så hårt hållen
Det går sjuka i trädet
Du klipper grenar och kvistar
Till slut förstår du att hela trädet måste fällas
Det går en linje från Teide till Ramblan
Över Biscaya till Cork och Shannon
Och sen tvärs över till den ljumma kvällen
Kvällen, kvällen
Den ljumma stockholmska sommarkvällen
Här är Paradise Park
Här står månen full högt över kratern
Var hälsad dystre främling
Här finns vin och mat på faten
Jag satt full i en taxi här en gång
Nu är jag nykter som en korsfäst
Som rullat stenen från sin grav
Varkan Gud eller natur
Lika utsatt som dom andra
På en ö i Atlanten
Ingen jag känner vill veta av
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
En ö så god som någon
Jag slår mej ner här öppnar krog
Hänger upp guldplattor och troféer
Och medaljer
Serverar mor Ingrids inlagda sill
Och hennes isade rabarbersoppa
Sen kan dom komma alla fria fulla
Svenska bingo-kanaljer
Javisst, vi ska ha bingo
Och ibland ska jag sjunga Öppna landskap
Och alla vikingar ska skråla med
Jag gifter mej med Lindsey
Och tar en roddbåt till Kina
Och kommer hem igen
Och lever här bland kaktusarna ifred
Den röst som måste tala
Och säja allt om och om igen
Nietzsche och Sartre i en tunna
Nerför Niagara
Ge mej ett långbord i skuggan
Och en flock glada människor
Människor
Människor
Människor
Ge mej ett nytt kontrakt med människan
Här på Paradise Park
Står månen full och glad över taken
Och Venus är en diamant som
Himlen har fått där klistrat mitt i baken
I baren spelar dom
«If you´re going to San Francisco»
Och Huxley gråter i whiskyn och
Mumlar «Du sköna nya värld»
Varken Gud eller Natur
Lika utslängd som vi andra
På en ö i universum
Den enda vi känner
Den här
Songtekstvertaling
Een volledige Ier slaapt in de lobby van Paradise Park
Zondagavond en alles is rustig hier in Los Christianos
Zijn shirt leest: hoe te overleven in Dublin Town
Krijg de tering, schat. Val dood, rose.
Elke ochtend verzamelen de meisjes zich bij het zwembad.
Wie is hier maakt haar & Mauritz directory
Ik ga aan een tafel hiernaast zitten.
En ik zag de mooiste ogen die ik zag
Bij het strand gaan de junkies
Met glanzende ogen en fluitspelen
En verkoopt hasj
Gepensioneerden, gezinnen met kinderen
Iedereen is hier voor de hitte.
De hitte, de hitte, de hitte
Iedereen is ontsnapt aan de kou voor de hitte.
In het Chinese restaurant Slow Boat up the hill
Lindsey uit Engeland laten werken
Mooier dan Thompson
Gouden ring aan de linker middelvinger
Ontmoet een man uit het noorden
Ontmoet een man op driven in the world
Toon me het Engelse verdriet, ontmoet een man
Die elke ochtend opstaan en rennen
Ik heb voor Bosnië gerend, voor de jongeren
Voor vreemden, voor deze vlam
Nu probeer ik de glimlach op Konsum levend te houden.
Ze schreeuwen BINGO! In de doos
Ik zie er zelf stom uit.
Zo ver van mij, honderden stappen
Nooit meer thuis kunnen komen
Ik ben weggelopen en de hele wereld
Is alles wat ik heb mijn vriend
Een boer stak een Tao in mijn vlees.
De oude windspiegel rammelt in de wind
Verlangen, verlangen, verlangen
Bouw het leven voort met dit hongerige verlangen
In Paradise Park is de maan vol
Over de palm bij het zwembad.
Iedereen naar buiten.
Rood na een lange dag in de zon
Ik denk dat ik de auto vanavond naar de bergen breng.
En slapen onder de zuigende zee van sterren
Varkan God of natuur
Net zo dakloos als de anderen.
Op een eiland in de Atlantische Oceaan dat niemand wil weten
Mijn meisje in New York is nu al zeven.
Mijn zoons testen tequila.
En spuugt zout en citroen
En op een eiland ernaast
Uitgaan met een dochter van zeventien.
En haar gelach is sterk als de zon
In het gezicht van de spion van de dood
God is een verlangen, en houdt van een mysterie
En in mijn bloed vecht zelfs Dionysus
Met Apollon.
Ieder heeft zijn geheime leven.
Dit is van mij als niemand me ziet.
Vrij nu na zo hard vastgehouden te zijn
Het wordt ziek in de boom.
Je snijdt takken en takjes
Uiteindelijk begrijp je dat de hele boom geveld moet worden.
Er is een lijn van Teide naar Ramblan.
Over Biskaje naar Cork en Shannon
En dan naar de lauwe nacht
Goedenavond.
De lauwe Stockholm zomeravond
Hier is Paradise Park.
Hier staat de maan vol boven de krater.
Gegroet, sombere vreemdeling.
Er is wijn en voedsel op de vaten
Ik was hier ooit dronken in een taxi.
Nu ben ik zo nuchter als een gekruisigde
Die de steen uit zijn graf rolde.
Varkan God of natuur
Net zo bloot als de anderen.
Op een eiland in de Atlantische Oceaan
Niemand die ik ken wil het weten.
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
A sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi entre vosotras
Observados, escupidosis
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
Een eiland zo goed als elk ander
Ik sla me hier neer. open de taverne.
Gouden platen en trofeeën ophangen
Medaille
Serveren moeder Ingrid ' s zure haring
En haar bevroren rabarbersoep
Dan kunnen ze gratis dronken komen.
Zweedse bingo-kanaljer
Ja, we hebben bingo.
En soms zing ik open landschappen
En alle Vikingen zullen schreeuwen met
Ik trouw met Lindsey.
En neemt een roeiboot naar China
En weer thuiskomen
En hier alleen tussen de cactussen wonen
De stem die moet spreken
En zeg het steeds maar weer.
Nietzsche en Sartre in een vat
Naar Beneden Niagara
Geef me een lange tafel in de schaduw.
En een kudde gelukkige mensen
Mensen
Mensen
Mensen
Geef me een nieuw contract met Man.
Hier in Paradise Park
Staat de maan vol en gelukkig boven de daken
En Venus is een diamant die
De hemel is daar in het midden van de kont geplakt
Aan de bar spelen ze
"Als je naar San Francisco gaat»
En Huxley huilt in de whisky en
Mumbles " You beautiful new world»
Noch God, noch de natuur.
Zo lang als de rest van ons
Op een eiland in het universum
De enige die we kennen
Haren