Ulf Lundell — Jag Saknar Dej songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jag Saknar Dej" van Ulf Lundell.
Songteksten
Nu biter frosten igen
Och parkerna brinner som eld
Och himlen över Västerbron
Är gaslågeblå nu ikväll
Jag ser ut över stan
Du är där nånstans
Ensam eller kanske i en annan mans famn
Ett hår som kastar till
I vimlet utanför en affär
Jag har sett det några gånger nu
Men du är inte där
En doft går genom rummen
En röst i en biosalong
Ett brev som aldrig kommer
En radio, en sång
Jag längtar inte längre efter att ha dej här
Men jag saknar dej
Som om min själ har gått ifrån mej
För att vara hos dej
Så saknar jag dej
Jag önskar att jag aldrig
Hade träffat dej där
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är
Men jag saknar dej
Nu lyfter man båtarna ur kanalen
Snart fryser fjärden här till is
Snart sjunker dom här tornen
Och taken ner i ett råkallt dis
Folk därute bryter upp och flyttar in
Från småstäder, skogar
Från tristessens vinande vind
Vi tar oss fram så gott vi kan
Mellan dröm och verklighet
Vi blir vad vi väljer
Vi blir vår ensamhet
Jag längtar inte längre efter att ha dej här…
Den här kärleken hänger kvar
Som en hemlös hänger kvar i en bar
Stolarna på bordet, alla har gått
Han sitter kvar där han sitter
Som om han inget förstått
Som om min själ har gått ifrån mej
För att vara hos dej
Så saknar jag dej
Vid ett middagsbord bland folk
I en tunnelbanevagn
Då saknar jag dej
Som vintern saknar våren
Som den kloke saknar dåren
Som en salva över såren
Som herden saknar fåren
Saknar jag dej
När jag känner doften av äpplena
På Södermalmstorg
När jag tyngs ner av en börda
Pressas av en sorg
Som viskar i mitt öra
Att jag varken kan eller vill
Älska igen, att min kärlek
Inte räcker till
Att jag är död för livet
Att det är över och förbi
När jag inte hittar nånting
Som jag finner nån glädje i
Då saknar jag dej
Songtekstvertaling
Nu bijt de vorst weer.
En de parken branden als vuur
En de hemel over de Westelijke brug
Is gas flame blue nu vanavond
Ik kijk uit over de stad
Je bent daar ergens.
Alleen of misschien in de boezem van een andere man
Een haar dat gooit naar
In de menigte buiten een winkel
Ik heb het al een paar keer gezien.
Maar je bent er niet.
Een geur gaat door de kamers
Een stem in een bioscoop
Een brief die nooit komt
Een radio, een lied
Ik kan niet wachten om je hier nog te hebben.
Maar ik mis je.
Alsof mijn ziel van mij is verdwenen
Om bij jou te zijn
Ik mis je.
Ik wou dat ik nooit
Ik Had je daar ontmoet.
Mensen zoals wij weten waarschijnlijk niet wat liefde is.
Maar ik mis je.
Nu til je de boten uit het kanaal.
Binnenkort bevriest de baai hier.
Binnenkort zullen deze torens zinken.
En de plafonds in een koude nevel
Mensen daar gaan uit elkaar en trekken in
Uit kleine steden, bossen
Van de afnemende wind van verveling
We doen ons best.
Tussen droom en werkelijkheid
We worden wat we kiezen.
We worden onze eenzaamheid
Ik kan niet wachten om je hier nog te hebben.…
Deze liefde is er nog steeds.
Als een dakloze hang in een bar
De stoelen op de tafel, iedereen is weg.
Hij zit nog steeds waar hij zit.
Alsof hij het niet begreep.
Alsof mijn ziel van mij is verdwenen
Om bij jou te zijn
Ik mis je.
Aan een eettafel onder de mensen
In de metro
Dan mis ik je.
Als de winter mist lente
Zoals de wijze man de dwaas mist
Als een zalf over de wonden.
Als de herder het schaap mist
Ik mis je.
Als ik de appels ruik
Te Södermalmstorg
Als ik door een last ben bezwaard.
Geperst door een verdriet
Fluistert in mijn oor
Ik kan en wil niet
Liefde weer, dat mijn liefde
Niet genoeg
Dat ik dood ben voor het leven.
Dat het voorbij is.
Als ik niets kan vinden
Dat ik wat vreugde vind in
Dan mis ik je.