Ulf Lundell — Idiot City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idiot City" van Ulf Lundell.
Songteksten
Vi kom in med planet
Två sänkta sambos
Från Dublin kom vi en natt i september
Jag önskar att vi kunde ha fått bo ihop
Vi två, nära Galway, nära Hustons
S: t Clerans
Födda samma dag i november
Under oss bredde ett strålande
Landskap ut sej
Som ett dräll av diamanter
Som ett hav av blinkande glitter
Idiot City
Jag hade sett mina drömmar
Flyga ut över Mac Darras Island
Ut över Aran, ut över Atlanten
Jag hade tagit toppen på Cashel Hill
Sett The Cliffs of Moher
Känt Gud komma till mej
Där igen vid branten
När du är ung blir du pumpad
För att livet vill ha det så
Din röst är så stadig
Och din blick är så blå
Du vill ha allt och du har rätt till det
Och du skyr den bittre
En dag vaknar du upp bakom galler
På en brits i
Idiot City
Du kan få mer än vad du tål
Av bimbos och babies och shottad alkohol
Nere i Idiot City
Jag kände en flicka en gång
Som kvävdes i sin småstad
Nu bor hon därnere på Wannabe street
Det är stora världen för henne
Det är Soho och Tribeca
Men borta i Bronx är varenda lott en nit
Där är ledan som en syra
Och vanan som en gas
Allt känns igen så att väggarna flämtar
Och allt liv har vissnat ner
Alla ansikten har dött
Ingen skrattar, ingen leker, ingen skämtar
Folk biter ihop
Och stoppar ner ner ner
Sen åttisex verkar allting ha gått snett här
Det var en stolt stad en gång
Nu är den på deken
Ingen tycks längre veta
Vad som är fel och rätt här
Jag har pengar på banken
Ändå är jag bankrutt
Jag har en lägenhet därnere
Men jag har inget hem längre
Finns gott om folk som känner mej
Jag känner ingen
Jag vet inte vem som är vem längre
Min vän bredvid mej hon är stolt och fri
Hon har all sin längtan kvar
All sin energi
Se upp, lilla älskling
Redan i morgon bitti
Kan du va på allas läppar
Sen sitter du där du sitter
I Idiot City
Botten är inte nådd än
Den gyllne kalven är inte flådd än
Nere i Idiot City
Idiot City
Nere i Idiot City
Idiot City
Nere i Idiot City
Nere i Idiot City
Idiot City
Idiot City
Songtekstvertaling
We kwamen binnen met het vliegtuig.
Twee verlaagde cohabitanten
Vanuit Dublin kwamen we op een avond aan in september
Ik wou dat we samen hadden kunnen wonen.
Wij twee, bij Galway, bij Hustons.
St. Clerans
Geboren op dezelfde dag in november
Onder ons een briljant
Landschap daarbuiten
Een quilted diamant
Als een zee van glitter
Idiote Stad
Ik had mijn dromen gezien
Vliegen over Mac Darras Island
Boven Aran, boven de Atlantische Oceaan
Ik had de top van Cashel Hill genomen.
De kliffen van Moher gezien
Weet dat God tot Mij komt
Daar weer bij de afgrond.
Als je jong bent, word je opgewonden.
Omdat het leven het zo wil.
Je stem is zo stabiel.
En je ziet er zo blauw uit.
Je wilt alles en je hebt er recht op.
En je vermijdt het bittere
Op een dag word je achter de tralies wakker.
Op een Britten in
Idiote Stad
Je kunt meer hebben dan je kunt verdragen.
Van Bimbo 's en baby' s en van Shot Tad alcohol
In idiote stad
Ik heb ooit een meisje gekend.
Die verslikte zich in hun kleine stad
Nu woont ze daar in Wannabe street.
Het is de grote wereld voor haar.
Soho en Tribeca.
Maar in de Bronx is alles een klinknagel.
Er is verveling als een zuur
En de gewoonte als een gas
Alles wordt herkend, zodat de muren naar adem snakken.
En al het leven is verdord
Alle gezichten zijn dood.
Niemand lacht, Niemand speelt, niemand maakt grapjes.
Mensen bijten samen.
En spullen naar beneden
Sinds 86 lijkt alles hier fout te zijn gegaan.
Het was ooit een trotse stad
Nu ligt het op het dek.
Niemand schijnt het meer te weten.
Wat is er mis en hier
Ik heb geld op de bank.
Toch ben ik bankroet.
Ik heb een appartement beneden.
Ik heb geen thuis meer.
Er zijn genoeg mensen die me kennen.
Ik ken niemand.
Ik weet niet meer wie wie is.
Mijn vriendin naast me is trots en vrij
Ze heeft al haar verlangen over.
Al zijn energie
Kijk uit, schatje.
Morgenochtend.
Kan je op ieders lippen zijn
Dan ga je zitten waar je zit.
In Idiote Stad
De bodem is nog niet bereikt
Het Gouden Kalf is nog niet gevild
In idiote stad
Idiote Stad
In idiote stad
Idiote Stad
Nere I idioot stad
Nere I idioot stad
Idiote Stad
Idiote Stad