Ulf Lundell — Distraherad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Distraherad" van Ulf Lundell.
Songteksten
Du gör mig distraherad
Jag sitter här och drunknar som en bakbunden myterist
Jag är attraherad
Vad tänkte Gud på
När han skapade en så'n som dig
Ville han se hur långt han kunde nå
Eller tänkte han på mig
Det sägs att kärleken inte kommer till den som kräver det
Kravet skrämmer
Kärleken tar inga order
Den kommer när det stämmer
Den kommer när fan den vill
Som nu till exempel
Och som vanligt är man långt från beredd
Men jag har aldrig varit beredd på nånting nånsin
Och jag är inte rädd
Det höll på att gå för långt åt helvete
Jag ljög för mig själv konstant
Och nu helt plötsligt, ett två tre
Vet jag åtminstone
Ett som är sant
Du
Du gör mig distraherad
Irriterad
Nästan generad
Attraherad
På gränsen till torterad
Frustrerad, blockerad, kort sagt: distraherad
Du
Jag har försökt glömma mig själv
Jag har tänkt mig att jag hängt mig och slängt mig
Nästan dränkt mig i en eld
Men du
Det är inte så lätt
Man vill ju leva också
Och ska man dö så kan man väl göra det mätt
Och jag hungrar
Jag hungrar ännu
Och vad jag hungrar efter mest och vad jag helst av allt vill ha
Det vet du
Du kan inte gå nu
Det är förbjudet
Straffet är hårt mot den som bryter mot det
Sjunde budet
Dessutom har du stört mig i mina
Lugna banor
Du har dränkt mig i tät passion
Du och jag, vi borde dansa som tranor
Men våra vanliga vanor
Kan vi skicka till en annan station
För du gör mig
Distraherad
Irriterad
Nästan generad
Attraherad
På gränsen till torterad
Frustrerad, blockerad, kort sagt: distraherad
Du
Jag vet ett ställe bortåt kajerna
Där man kan se solen gå upp
Om man har tid och lust
Där kan man sitta i fred
Med en flaska vin
Vi kan smyga oss dit och gömma våra hjärtan
I ett skrin
Eller ska jag visa dig runt
På mina marker
Runt på gatorna i natt är det vår
Och som det doftar i mina parker
Eller vad du vill
Precis vad du vill, snart går solen upp
Den här månaden heter maj, kanske vattnet är så varmt att
Vi kan ta oss ett dopp
Riddarfjärden är ren, som du vet
Och jag har ingen lust att gå hem
Jag kan inte heller, jag har blivit biten i knät
Av en likblek asket
Han är rasande svartsjuk för att
Du gör mig så
Distraherad
Irriterad
Nästan generad
Attraherad
På gränsen till torterad
Frustrerad, blockerad, kort sagt: distraherad
Du
Du gör mig distraherad
Och även om jag inte kryper ihop som en hund
Vid dina fötter
Är jag intresserad
Jag har inte bråttom
Jag har gott om tid
Och inte heller tror jag att det här är min
Sista strid
Men den duger väl
Det går an
Om inte annat så just för att du är kvinna och
Jag är man
Det är som det är
Vi kan inte fly
Vi är arresterade
Och vem konstapeln är
Det kan inte mänskor lista ut som aldrig är så distraherade
Men varför gör vi upp med
Ordningsmakten
Just denna märkliga stund
Kom så smiter vi vid sidan av
Alla förklaringskrav
När det ändå bara slutar med att
Du gör mig så
Distraherad
Irriterad
Nästan generad
Attraherad
På gränsen till torterad
Frustrerad, blockerad, kort sagt: distraherad
Songtekstvertaling
Je leidt me af.
Ik zit hier te verdrinken als een achterwaartse muiter.
Ik voel me aangetrokken.
Wat dacht God wel niet?
Toen hij er een als jij geschapen heeft.
Wilde hij zien hoe ver hij kon komen?
Of dacht hij aan mij?
Er wordt gezegd dat liefde niet komt naar degene die het eist.
De eis schrikt
Liefde neemt geen bevelen aan.
Het komt als het goed is.
Het komt wanneer het wil.
Zoals nu bijvoorbeeld
En zoals gewoonlijk is men verre van voorbereid
Maar ik ben nog nooit ergens op voorbereid.
En ik ben niet bang.
Het ging te ver naar de hel.
Ik loog constant tegen mezelf.
En nu ineens, een twee drie
Dat Weet ik tenminste.
Een die Waar is
U
Je leidt me af.
Geïrriteerd
Bijna beschaamd
Trekken
Op de rand van marteling
Gefrustreerd, geblokkeerd, kortom: afgeleid
U
Ik probeer mezelf te vergeten.
Ik dacht mezelf op te hangen en mezelf weg te gooien.
Ik was bijna doorweekt in een vuur.
Maar jij ...
Zo makkelijk is het niet.
Jij wilt ook leven.
En als je gaat sterven kun je het vol maken.
En ik honger
Ik heb nog steeds honger.
En waar ik het meest naar hunker en waar ik het meest naar verlang
Dat Weet je.
Je kunt nu niet gaan.
Het is verboden.
De bestraffing is streng voor wie het overtreedt.
Zevende Gebod
Bovendien heb je me gestoord in mijn
Stille paden
Je hebt me doorweekt in dichte Passie.
Jij en ik, we moeten dansen als kraanvogels.
Maar onze gewoontes
Kunnen we naar een ander station sturen?
Voor mij
Afgeleid
Geïrriteerd
Bijna beschaamd
Trekken
Op de rand van marteling
Gefrustreerd, geblokkeerd, kortom: afgeleid
U
Ik ken een plek bij de kades.
Waar je de zon ziet opkomen
Als je tijd en verlangen hebt
Daar kun je rustig zitten.
Met een fles wijn
We kunnen naar boven sluipen en ons hart verbergen.
In een doos
Of moet ik je rondleiden
Op mijn land
Rond de straten vanavond is het van ons
En als het ruikt in mijn parken
Of wat je maar wilt.
Net wat je wilt, binnenkort zal de zon opkomen.
Deze maand heet May, misschien is het water zo heet dat
We kunnen gaan zwemmen.
Riddarfjärden is schoon, zoals je weet.
En ik heb geen zin om naar huis te gaan.
Ik ook niet, Ik ben gebeten in mijn schoot.
Van een lijk bleek as
Hij is woedend jaloers omdat
Je maakt me zo
Afgeleid
Geïrriteerd
Bijna beschaamd
Trekken
Op de rand van marteling
Gefrustreerd, geblokkeerd, kortom: afgeleid
U
Je leidt me af.
En zelfs al kruip ik niet samen als een hond
Aan je voeten
Ben ik geïnteresseerd
Ik heb geen haast.
Ik heb tijd genoeg.
En ik denk ook niet dat dit van mij is.
Laatste gevecht
Maar het is goed genoeg.
Het is goed.
Al was het maar omdat je een vrouw bent en
Ik ben een man.
Het is wat het is.
We kunnen niet vluchten.
We staan onder arrest.
En wie de agent is
Mensen kunnen niet achterhalen wie er nog nooit zo afgeleid is.
Maar waarom doen we
Wetshandhaving
Alleen dit vreemde moment.
Laten we hier weggaan.
Alle verklarende voorschriften
Als het eindigt met dat
Je maakt me zo
Afgeleid
Geïrriteerd
Bijna beschaamd
Trekken
Op de rand van marteling
Gefrustreerd, geblokkeerd, kortom: afgeleid