Ugly Purple Sweater — Hide and Seek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hide and Seek" van Ugly Purple Sweater.
Songteksten
She looks over at poor old me
I’m still asleep till I hear her speak
And she takes me down to stream
I am slipshod slapdash overwrought underexposed
She exposes her leg to me
She retracts when she sees me flinch
She’s offended, I double back, I say
I want to do it, I do, I’m just don’t know how
She’s so close you cannot see her,
You forget yourself in your desire.
Laid out like a sprawling city,
Infinite unbounded hide and seek.
Wash your little face and won’t you come back
There are things that you need to know,
How to guess when the moment’s close,
How to get it out of her clothes,
How to seem like you’ve done it before while you shake with joy.
And we lie in her parent’s bed,
Trying to pretend that it’s ours instead.
They come in with their face turned red,
They say «daughter of mine, think of all that you could have been.»
She’s so close you cannot see her,
You forget yourself in your desire.
Laid out like a sprawling city,
Infinite unbounded hide and seek.
Wash your little face
And why don’t you believe her when she says
Please come back, please come back.
But both of your cocoons begin to fray
Please come back, won’t come back
Your skin it is harder now
It does not belong to you
She’s not what she said she was
And neither are you
She’s so close you cannot see her,
You forget yourself in your desire.
Laid out like a sprawling city,
Infinite unbounded hide and seek.
Wash your little face
Songtekstvertaling
Ze kijkt naar die arme oude ik.
Ik slaap nog tot ik haar hoor spreken.
En ze neemt me mee naar de Beek
Ik ben slipshod slapdash overspannen onderbelicht
Ze legt haar been aan mij bloot.
Ze trekt zich terug als ze me ziet knipperen.
Ze is beledigd, ik keer terug, zeg ik.
Ik wil het doen. Ik weet alleen niet hoe.
Ze is zo dichtbij dat je haar niet kunt zien.,
Je vergeet jezelf in je verlangen.
Als een uitgestrekte stad,
Oneindige onbegrensde verstoppertje.
Was je gezichtje en kom niet terug.
Er zijn dingen die je moet weten.,
Hoe te raden wanneer het moment dichtbij is,
Hoe het uit haar kleren te krijgen,
Hoe het lijkt alsof je het eerder gedaan hebt terwijl je trilt van vreugde.
En we liggen in het bed van haar ouders.,
Proberen te doen alsof het van ons is.
Ze komen binnen met hun gezicht rood.,
Ze zeggen: "dochter van mij, Denk aan alles wat je had kunnen zijn.»
Ze is zo dichtbij dat je haar niet kunt zien.,
Je vergeet jezelf in je verlangen.
Als een uitgestrekte stad,
Oneindige onbegrensde verstoppertje.
Was je gezichtje.
En waarom geloof je haar niet als ze zegt
Kom alsjeblieft terug.
Maar beide cocons beginnen te vervagen.
Kom alsjeblieft terug.
Je huid is nu moeilijker.
Het is niet van jou.
Ze is niet wat ze zei dat ze was.
En jij ook niet.
Ze is zo dichtbij dat je haar niet kunt zien.,
Je vergeet jezelf in je verlangen.
Als een uitgestrekte stad,
Oneindige onbegrensde verstoppertje.
Was je gezichtje.