Ugly Duckling — Oh Yeah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Yeah" van Ugly Duckling.
Songteksten
Oh yeah, I need to find a time machine
To go back to '89 and redesign the scene
I’ll start with the picture in my junior high yearbook
When I had a bad haircut and a weird look
And why was I such a jerk
With a sharp tongue, I didn’t care who would get hurt
And for what, to gain the esteem of friends
That I barely knew and haven’t even seen since then
These things I should have long forgotten
But still they can pop up and haunt your thoughts
Cause Lord knows we’ve all made mistakes
And laid awake at night to replay the tapes
But that’s dead, cut the ties
Here comes the future open your eyes
An opportunity knocks and it’s soon to be lost
If you’re scared to move it will pass through as you watch
So, learn from the past or you’re doomed to repeat it
It’s a new day, don’t assume you’re defeated
Join me, let’s laugh at the past, that’s half of the task
If you agree, say oh yeah
Oh yeah (yeah, yeah) (Repeat 7x)
Oh yeah
Einstein, tell 'em!
«Diggin' up all? that you wish you could forget.»
«Step right up, hurry, hurry, don’t miss this!»
«Come on in, baby!»
«Stop a hesitation.»
«Never miss a moment that?
I wish I would have known what I know now then
Was everybody’s buddy, had a thousand friends
Used to go out of my way give them places to stay
But now in hindsight they’re just wasted days
I’ve heard the saying keep your enemies close
They gotta be my friends cause they depend on me most
But nope, look who’s on the ropes getting okey-doked
Sucker punched, body slammed and grabbed by the throat
That’s me at the age of eighteen
In my late teens had to make the break clean
And start over again, was I really their friend?
Or did a compensate for being shallow within
Who knows, but what I do know is this (what)
Life is too short soon you won’t exist
So make the best of it, start now not later
Oh yeah, Einstein take me out with the fader
Dizzy Dustin, oh yeah
That’s right, uh-huh
Oh yeah, well oh yeah
We gonna do it like this
If you think for yourself say (yeah, yeah)
And if you diggin this song say (yeah, yeah)
And if it’s all about the music (yeah, yeah)
And if you like Pigeon John say (yeah, yeah)
Down under to the Orient (yeah, yeah)
And out to the Middle East say (yeah, yeah)
Yo, all across Europe (yeah, yeah)
And back to Long Beach say (yeah, yeah)
If you love drum breaks (yeah, yeah)
And the hip hop shows (yeah, yeah)
When you’re lookin at the future (yeah, yeah)
Man don’t say no say (yeah), hey!
Uh huh, it feels good (Yeah)
Bring it back now, bring it back
Say yeah… keep it rolling now, keep it rolling
Uh-huh
«I wanna hear you say yeah!» Yeaaah!!"
U-D, Audacity, that’s right
One more time, ya know
See you on stage, goodnight
Songtekstvertaling
Ik moet een tijdmachine vinden.
Om terug te gaan naar ' 89 en de scène te herontwerpen.
Ik begin met de foto in m ' n Jaarboek.
Toen ik een slecht kapsel en een rare blik had.
En waarom was ik zo ' n eikel?
Met een scherpe tong kon het me niet schelen wie er gewond zou raken.
En voor wat, om de achting van vrienden te krijgen
Dat ik nauwelijks wist en sindsdien niet meer heb gezien.
Die dingen had ik allang moeten vergeten.
Maar toch kunnen ze opduiken en rondspoken in je gedachten.
Want God weet dat we allemaal fouten hebben gemaakt.
En hij werd ' s nachts wakker om de banden te herhalen.
Maar dat is dood, snij de banden door.
Hier komt de toekomst open je ogen
Een kans klopt en het zal snel verloren gaan.
Als je bang bent om te bewegen zal het passeren als je kijkt
Dus, leer van het verleden of je bent gedoemd om het te herhalen
Het is een nieuwe dag, ga er niet van uit dat je verslagen bent.
Doe mee, laten we lachen om het verleden, dat is de helft van de taak
Als je het ermee eens bent, zeg dan oh ja
Oh yeah (yeah, yeah) (herhaal 7x)
Oh ja
Einstein, vertel het ze!
Alles opgraven? dat je zou willen vergeten.»
"Kom naar voren, snel, snel, mis dit niet!»
"Kom binnen, schatje!»
"Stop een aarzeling.»
Mis je nooit een moment dat?
Had ik maar geweten wat ik nu weet.
Was iedereens vriend, had duizend vrienden
Ik ging altijd uit de weg en gaf ze onderdak.
Maar achteraf gezien zijn het gewoon verspilde dagen.
Ik heb het gezegde gehoord, hou je vijanden dicht bij je.
Ze moeten mijn vrienden zijn, want ze zijn het meest afhankelijk van mij.
Maar nee, kijk eens wie er in de touwen zit.
Stomp, lichaam dichtgeslagen en bij de keel gegrepen.
Dat ben ik toen ik achttien was.
In mijn late tienerjaren moest ik de breuk schoonmaken.
En opnieuw beginnen, was ik echt hun vriend?
Of heeft een compensatie voor het ondiep zijn van binnen
Wie weet, maar wat ik wel weet is dit)
Het leven is te kort binnenkort zul je niet meer bestaan
Dus maak er het beste van, begin nu niet later
Oh ja, Einstein neem me mee uit met de fader
Dizzy Dustin, oh ja
Dat klopt.
Oh ja, nou oh ja
We gaan het zo doen.
Als je denkt voor jezelf zeggen (ja, ja)
And if you diggin this song say (yeah, yeah)
En als het allemaal over de muziek gaat (ja, ja)
En als je van duiven houdt, zeg dan:)
Down under to the Orient (yeah, yeah)
En naar het Midden-Oosten zeggen (ja, ja)
Yo, heel Europa (ja, ja)
En terug naar Long Beach zeggen (ja, ja)
Als je van drum breaks houdt (ja, ja)
En de hiphop shows (ja, ja)
Als je naar de toekomst kijkt (ja, ja)
Man, zeg geen nee.
Uh huh, het voelt goed (ja)
Breng het nu terug, breng het terug
Zeg ja, laat maar draaien.
Uh-huh
"Ik wil je ja horen zeggen!"Ja!!"
U-D, brutaliteit, dat klopt.
Nog een keer.
Ik zie je op het podium, welterusten.