Udo Lindenberg — Sie liebten sich gigantisch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie liebten sich gigantisch" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»
Songtekstvertaling
Ze zagen elkaar op straat.
gewoon gestopt.
en ze vroeg, " Weet je welke kant je op moet?»
Hij zei: "geen idee, Laten we samen gaan.»
Ze zochten al zo lang.
en nu eindelijk raak.
en dan in de Bar
hoewel het maar koffie was.
was je dronken?
En ze hielden enorm van elkaar.
en het was de eerste keer
en ze wisten niet meer
is dat echt mogelijk?
of zijn we nu helemaal gek?
En voor hen was hij de grootste.
en zij was zijn koningin.
en de hemel wist van alle violen
helemaal niet waar
Dezelfde avond
ze is bij hem ingetrokken.
en hun harten en lichamen.
we hadden zo ' n honger.
ze dachten dat dit nu altijd zo zal zijn.…
maar uiteindelijk was de razernij voorbij.
ze werden langzaam weer clean.
en ze realiseerden zich dat de ander nog een paar eigenaardigheden heeft.
moet je nog steeds een beetje heropvoeden?
En ze hielden enorm van elkaar.
en het was de eerste keer
kleine fouten die iedereen heeft
geen is ideaal…
Toch was hij nog steeds de grootste
en zij was zijn koningin.
gewoon een beetje meer training, een beetje meer correctie
en dan doen we het.
Ja, ze hielden enorm van elkaar.
en toch waren ze erg vervelend.
"was de ander maar niet zoals hij
maar zou een beetje anders zijn…»
Ja, het frame was al klaar
en het frame was niet slecht
nu moet de persoon zich aanpassen
en we krijgen het goed!
Ja, ze hielden enorm van elkaar.
en was ' N zo uitgeschakeld als nooit tevoren
toen ze beseften dat er een einde aan kwam.
omdat mensen niet gemaakt zijn van plasticine
"Ey, what do you want to go away alone
wil je mijn zenuwen verpesten?
en kun je niet eens stoppen
mij bespioneren?»
"Jij stomme idioot!»
"Oh jij, jij zwerver, jij Fuzzi, jij Ultra-idioot!»