Udo Lindenberg — Sie ist 40 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie ist 40" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.
Songtekstvertaling
Om zeven uur ' s morgens komt haar man met het gezegde:
Ik hou van je, maar waar is mijn krant?
Hij staart naar binnen, en je kunt niets meer bedenken.
Dan slaat hij het kantoor in en is ze weer alleen.
Soms denkt ze: ik zag haar, we zijn waterpijp.
En dan bestel ik de charmante installateur,
met de buurvrouw gaat hij uit en een
Ja, ze Las zoiets in het vrouwen dagboek, maar weg met zulke ideeën. ,
en ze laat het liever zo.
En dan stofzuigt ze los, in de kamer van haar dochter en weer ziet ze de
Poster door James Dean
En ze zinkt in zijn ogen en droomt de oude dromen
Ze is voorbij Eden met trillende knieën…
Chorus:
Ze is 40 en ze vraagt zich af:
Was dat alles wat voor mij bedoeld was?
Misschien moet ze elke dag leven alsof het de laatste was. —
Met een man als Jimmy in Californië aan Zee.
Toen ze met haar Tarzan trouwde,
alles in Wit, ' 58, in mei
En hij zei: Mijn warmte zal nooit opbranden. —
Maar als je vandaag één keer per week in bed probeert te slapen,
dan slapen ze gewoon langs elkaar.
Ze is 40 en ze vraagt zich af:
"Hoe kom ik uit deze wachtkamer, met bevroren dromen in
Koelkast,
totdat Magere Hein komt en zegt:
Nou, dan willen we maar tijden.»
Misschien moet ze elke dag zo leven.,
alsof het de laatste was.",
met een man als Jimmy in Californië op
Zee.