Udo Lindenberg — Na und ?! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na und ?!" van Udo Lindenberg.
Songteksten
ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
und sagst: Zu zweit geht das besser!
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst…
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
auf dem Männerpissoir…
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war…
Wir wurden Freunde immer mehr,
und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst…
NA UND?
Songtekstvertaling
Ik wilde een sms schrijven.
Maar ik kon niets bedenken.
En plotseling kwam je ,
en zeggen: "het werkt beter samen."
Jij zou me helpen.
Het maakte klik,
en we konden goed met elkaar opschieten.
En later verhuisden we door het gebied.
Het was een wild en geweldig klimaat.
We vonden elkaar steeds leuker.,
en je zei: "Hé, op een of andere manier vind ik je heel erg leuk!"
Plotseling denk ik: "wacht even!"
En toen werd het me duidelijk dat je een jongen was.…
En nu was alles compleet anders.
Ik was erg geïrriteerd.,
omdat er iets met mij gebeurt als een oud meisje dat op de vlucht is, zeer zelden.
Ik stond daar als een Filistijn.,
die zich zorgen maakt over zijn kuisheid.
En je zei: "Dit gaat niet over een snelle seksuele nacht!"
We werden steeds meer vrienden.,
dat het soms zo moeilijk zou zijn.
Veel homo ' s verstoppen zich nog steeds.
op het Mannen urinoir…
En de maffia zegt: "gooi het weg!"
Zoals het toen was, met die verdomde nazi ' s.…
We werden steeds meer vrienden.,
en ik zei, " EY, op een of andere manier hou ik heel veel van je!"
En opeens denk ik: "wacht even!"
En toen realiseerde ik me weer dat je een jongen was.…
NOU EN?