Udo Lindenberg — Mädchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mädchen" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!
Songtekstvertaling
Er zijn vrouwen waar ik niets mee te maken heb.
Miss Eitel, Mademoiselle Plastik.
dat is het soort, kijk naar haar altijd gewoon mooi zijn is haar belangrijkste belang
ze smeren zichzelf overvloedig in het gezicht.
En dan in het weekend gaan ze
in de club Adrett`
daar kunt u zich verbazen en zijn ook zeer flirterig
en Mr Schniegelmann, die goede dingen kan zeggen.
Het maakt je bij de uitnodigingen alleen in zijn mooie auto
en later in zijn bed
Ze krijgen hun opleiding uit de modebladen.
en gepassioneerd wandelen
jij van de ene Boetiek naar de andere
veel meer doen ze niet, dus verspillen ze hun bestaan
en dat vind ik heel triest.
en ik raak mijn hoofd aan
en ik zeg tegen mezelf: dit mag niet waar zijn!
Er zijn vrouwen die ik erg leuk vind.
helaas ontmoet je ze niet elke dag.
ze dragen geen masker, zijn niet geïnteresseerd in mode
ze vinden het veel belangrijker.
dat het werkt in de geest
Ze zijn actief en creatief, ze maken veel actie
ze spelen gitaar in een Band en zingen:
Ik krijg geen voldoening.
Het dorsen op de trommels, dat het alleen crasht
en wanneer een Filistijn komt en bedoelt
dat is niet voor meisjes.
dan alleen maar luid gelach!
Dat begint al met deze getrainde rollen
dat kleine meisje speelt niet in de modder.
en vecht niet
en kleine jongens moeten niet huilen
we gooien deze verschillen gewoon overboord.
behalve dat de jongens
heb een onderzeeër in je broek
en de dames een Fjord!!!