Udo Lindenberg — Leinwand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leinwand" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, dass ich das sagen muss.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist pltzlich Schluss.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.
Du warst nur eine Leinwand
Fr meine grossen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen —
Wieder allein mit meinen radikalen Trumen
Wir haben uns leider selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammen gesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.
Wenns auch schwerfllt:
Ich sehs jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie —
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.
Wir haben uns leider selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammen gesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.
Sowas passiert!
Ich hab diesen ganzen Wahnsinn auf dich drauf projiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muss mich korrigieren — bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall —
Aus igend `nem blden Grund
Rasen die aneinander vorbei.
Songtekstvertaling
Je was maar een canvas.
Jammer dat ik dit moet zeggen.
Nu is de film voorbij.,
In het midden van het verhaal is plotseling voorbij.
Het spijt me heel erg.:
De projector werkt niet meer.
Je was maar een canvas.
Voor mijn grote fantasieën.
Nu is de film gescheurd.
En Ik zal verder gaan —
Weer alleen met mijn radicale droom
Helaas hebben we elkaar zelden gezien.
Ik heb je nooit echt ontmoet.
Ik heb iets samen gesponnen.
In een paniekkleur en Gigantophonie.
Wanneer ook moeilijk:
Ik zie het nu.,
Hoewel je het type bent,
Dat slaat me knock-out als nooit tevoren.
Mijn superster, je kunt helaas alleen
In mijn droom Cinema onder Mijn Fantasierichting —
Het spijt me heel erg.:
Dit Hollywood werkt niet meer.
Helaas hebben we elkaar zelden gezien.
Ik heb je nooit echt ontmoet.
Ik heb iets samen gesponnen.
In een paniekkleur en Gigantophonie.
Er gebeurt iets.
Ik projecteerde al deze waanzin op jou.
Je bent geen canvas.,
Ik moet mezelf corrigeren - vergeef me alsjeblieft!
Er zijn alleen sterren in de ruimte. —
Voor igend ' nem blden reason
Ze racen langs elkaar.