Udo Lindenberg — Jamaika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jamaika" van Udo Lindenberg.
Songteksten
auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Zuhause wird ein Mädchen allmählich zur Frau.
Er fragt sich, wieviel Jahre das wohl sind?
Damals war sie noch ein Kind,
zuhause in der kleinen norwegische Stadt,
wo sie ihn irgendwie total verzaubert hat.
Wo er ihr Stories erzählt hat von Japan und Alaska.
Wo sie ihn fragte, was auf Jamaika los ist.
Wo er ihr versprechen mußte, daß er sie mitnimmt, wenn sie groß ist.
Er verstand nicht, wie das kam.
Plötzlich merkt er, er liebt sie sehr.
Und auch später wieder auf See verließ ihn das Gefühl nicht mehr.
Es war immer wieder das gleiche.
Er war jedes Jahr einmal da, als sie 13,14,15 war.
Sie wurde größer, und seine Liebe wuchs immer mehr.
Und jede Fahrt fiel ihm schwerer.
Aber Mädchen, heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein und nehm' dich mit auf den großen Trip für
immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau’n.
Ich lern' ein Instrument und spiele in 'ner Reggae Band.
Ich werde Sänger in einer Reggae Band.
Ich werd' 'n Star und Du mein Plattenproduzent.
Wir finden schon irgend 'nen Job,
nur zur See fahr’n, will ich nicht mehr.
Ich will nie mehr alleine an der Reling steh’n.
Ich will jetzt keinen Schritt mehr ohne dich geh’n.
Und wenn es uns da nicht mehr gefällt,
als Seemann kenn' ich die Welt.
(Die Welt ist groß und schwer was los.)
Heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab' dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein, und nehm' dich mit auf den großen Trip für
immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau’n.
Du lernst ein Instrument und spielst in einer Reggae Band.
(Da haben doch Mädchen nicht weniger Talent.)
Du spielst Gitarre in einer Reggae Band.
Du wirst ein Star,
und ich dein Plattenproduzent.
Songtekstvertaling
op alle zeven zeeën rumgefahren.
Op weg naar huis verscheen de tijd aan hem.
weer langer dan een eeuwigheid.
Zijn verlangen was gigantisch, en de zee was ruw.
Thuis wordt een meisje geleidelijk een vrouw.
Hij vraagt zich af, hoeveel jaar is dat?
In die tijd was ze nog een kind.,
huis in de kleine Noorse stad,
waar ze hem op een of andere manier betoverde.
Waar hij haar verhalen vertelde over Japan en Alaska.
Waar ze hem vroeg wat er aan de hand was in Jamaica.
Waar hij haar moest beloven dat hij haar mee zou nemen als ze opgroeide.
Hij begreep niet hoe dit kwam.
Plotseling beseft hij dat hij veel van haar houdt.
En later weer op zee liet het gevoel hem niet achter.
Het was altijd hetzelfde.
Hij was er eens per jaar toen ze 13,14,15 was.
Ze werd groter, en zijn liefde groeide meer en meer.
En elke reis was moeilijker voor hem.
Maar meisjes, vandaag kom ik eindelijk bij jullie terug.
Ik heb je zo gemist, dat ik bijna gek werd.
Ik vervul nu mijn belofte en neem je mee op de grote reis voor
altijd.
We rijden naar Jamaica, naar Kingston Town.
We zullen daar een scherp leven opbouwen.
Ik leer een Instrument en speel in een Reggae Band.
Ik word zangeres in een Reggae Band.
Ik word een ster en jij mijn platenproducent.
We hebben al werk gevonden.,
ga alleen maar naar zee, Ik wil niet meer.
Ik wil nooit alleen op de reling staan.
Ik wil geen stap zetten zonder jou.
En als we het niet meer leuk vinden,
als zeeman ken ik de wereld.
(De wereld is groot en zwaar.)
Vandaag kom ik eindelijk bij je terug.
Ik heb je zo gemist, dat ik bijna gek werd.
Ik vervul nu mijn belofte, en neem je mee op de grote reis voor
altijd.
We rijden naar Jamaica, naar Kingston Town.
We zullen daar een scherp leven opbouwen.
Je leert een Instrument en speelt in een Reggae Band.
Meisjes hebben niet minder Talent.)
Je speelt gitaar in een Reggae Band.
Je wordt een ster.,
en ik ben je platenproducent.