Udo Lindenberg — Der Malocher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Malocher" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Schon morgens saß sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, saß sie immer noch da und sagte: «Hier hast’n Korn, der bringt dich wieder nach vorn.»
Und im Fernsehn läuft der Kommisar.
Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er wär so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er’s mit Karacho voll ins TV,
und schrie: «Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht.»
Chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagte: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"
Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris «Gare du Nord»
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz schön super vor.
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes Mädel.
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Schädel.
ahh…, chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagt: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar.
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha, hhu!"
Songtekstvertaling
'S morgens zat ze al voor de TV, met krulspelden in haar haar.
Toen hij thuiskwam van de Maloche, zat ze daar nog en zei: "Hier is een graan, het zal je terug naar de voorkant brengen.»
En de commissaris is op TV.
Hij had genoeg van dit leven, hij zou graag gek geworden zijn.
En met zulke gedachten dronk hij zijn glas weer op.
En toen gooide hij het met Karacho vol in de TV,
en schreeuwde: "je denkt dat ik niet helemaal dom ben!
Slik de romp elke avond door en gluur dan in de buis.
en dan slapen en dan weer aan het werk.»
Chachacha..., Hhu…
De Malocher uit het Ruhrgebied,
deed iets dat zelden gebeurt
gooide de meubels naar de voeten van zijn vrouw
en zei: "wel, nu is het einde van mijn zoetheid.
En met de loterij win, werkt dat niet meer.
Maak m ' n koffer leeg.
Ik ga nu naar Parijs, het leven is zo lief.
Sinds ik mousserende wijn drink in de Alkazar en Chachacha dans!"
Hij reed met de trein, eerste klas.
naar Parijs " Gare du Nord»
Hij bestelde champagne, hij dronk uit de fles.
en het voelde echt geweldig.
En toen hij daar was en al niet helemaal duidelijk was,
hij ontmoette een charmant meisje.
En de volgende ochtend was hij alleen in het Hotel.,
zonder grind en met een zware schedel.
AH..., chachacha..., Hhu…
De Malocher uit het Ruhrgebied,
deed iets dat zelden gebeurt
gooide de meubels naar de voeten van zijn vrouw
en zegt: "maar nu is mijn zoetheid voorbij.
En met de loterij win, werkt dat niet meer.
Maak m ' n koffer leeg.
Ik ga nu naar Parijs, het leven is zo lief.
Daar drink ik champagne in de Alkazar en dans Chachacha, hhu!"