Udo Lindenberg — Das Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Leben" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Wir waren zwei hammerkrasse Typen
zwei wie’s die nur einmal gab
früher waren wir doch unsterblich
heut' stehst du mit einem Bein im Grab
die Welt da draußen macht dich fertig
und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
denk an unsern alten Spruch:
Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib’s nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man’s so schwer
Wir sind doch keine Automaten
wir sind ein Wunder — du und ich
lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen — wir nich'
wir streunen locker durch die Gegend
mal sehn wohin es uns so bringt
und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:
Wo is' deine Power hin
wo ist sie geblieben
wo is' deine Power hin
bis zum letzten Atemzug
Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
greif’s dir mit beiden Händen
mach’s wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
und gib’s nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man’s so schwer
Songtekstvertaling
We waren twee hammer of badasses.
twee zoals dat was maar één keer.
we waren onsterfelijk.
vandaag sta je met één been in het graf
de wereld daarbuiten vermoordt je.
en jij zegt dat je genoeg hebt gehad.
Ey Amigo, kijk voor je.
herinner je ons oude gezegde nog?:
Neem je leven
en laat het niet los.
omdat alles wat je hebt
is dit slechts
Neem je leven
en geef het nooit terug
want als je het nodig hebt
dan vind je het zo moeilijk
We zijn geen automaten.
we zijn een wonder-jij en ik
laat de anderen zich haasten.
we zwerven door het gebied.
eens kijken waar het ons brengt.
en met whiskey-grey stem
Luister naar wat je vriend voor je zingt.:
Waar is je kracht?
waar is ze heen?
waar is je kracht?
tot de laatste adem
Neem je leven
en laat het niet los.
pak het met beide handen.
maak het sterk en groot weer
Neem je leven
en geef het nooit terug
want als je het nodig hebt
dan vind je het zo moeilijk