Udo Lindenberg — Damals in der DDR songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Damals in der DDR" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Es war ne lange kalte Zeit
Du wohntest nah und doch so weit
Du warst damals in der DDR
Und ich dachte ey wie schön das wär'
Wenn die Mauer fällt, ja das wollten wir sehen
Und uns endlich gegenüber stehen
Wir waren doch Freunde, irgendwie verwandt
Haben uns nur noch nicht gekannt
Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara
Im November Neunundachzig dann
Die schönste Party der Welt begann
Wir hatten so’n Feeling wie neu geboren
Und haben uns erst mal ganz fest geschworen
Dass egal was kommt, ob Glück oder Not
Wir sitzen jetzt alle im selben Boot
Neue Ufer und Horizonte sehen
Mit Deutschland wird es gut nach vorne gehen!
Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara
Hey, ihr alten Kumpels und Desperados
Lasst uns jetzt zusammen stehen
Mit der bunten Republik wird’s gut nach vorne gehen
Mit Deutschland wird’s gut nach vorne gehen
Es wird gut, es wird gut, es wird gut nach vorne gehen!
Songtekstvertaling
Het was een lange koude tijd.
Je woonde in de buurt en toch tot nu toe
U was toen in de DDR.
En ik dacht hoe leuk dat zou zijn.
Als de muur valt, ja, dat is wat we wilden zien.
En eindelijk tegenover ons staan.
We waren vrienden.
Ik heb ons alleen nog niet gekend.
We hadden ons paniekgeluid dat ons zo diep verbond.
We waren vrienden en Desperado ' s, in hetzelfde maar in het andere land.
We hadden onze dromen, onze helden, dat was duidelijk
Allende en Mandela, Martin Luther King en Che Guevara
In November, negenentachtig dan
Het mooiste feest ter wereld begon
We hadden het gevoel dat we wedergeboren waren.
En hebben ons een keer heel stevig gezworen.
Dat wat er ook komt, geluk of ontberingen
We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
Nieuwe kusten en horizonten zien
Met Duitsland gaat het goed vooruit!
We hadden ons paniekgeluid dat ons zo diep verbond.
We waren vrienden en Desperado ' s, in hetzelfde maar in het andere land.
We hadden onze dromen, onze helden, dat was duidelijk
Allende en Mandela, Martin Luther King en Che Guevara
Hey, oude vrienden en Desperados
Laten we nu samen staan.
Met de kleurrijke Republiek zal het goed vooruit gaan
Met Duitsland gaat het goed vooruit.
Het zal goed zijn, het zal goed zijn, het zal goed vooruit gaan!