Udo Jürgens — Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben" van Udo Jürgens.
Songteksten
Kannst mal wieder nicht schlafen
Endlos lang ist die Nacht
Einsamkeit und Enttäuschung
Halten gnadenlos wach.
Neben dir leere Kissen
Keiner wärmt sie dir auf —
Doch das Salz deiner Tränen
Macht auch durstig darauf
Zu dir selber zu finden —
Bricht auch die Welt um dich entzwei
Wächst aus allem Schmerz
Dir ein starkes Herz —
Nur wer losläßt, wird endlich frei —
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
Mag’s abgrundfinster sein, du zeigst der Nacht die Faust
So ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Du lebst schon für das Licht
Weil du grad jetzt nach vorne schaust
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
So lang du frieren kannst, bist du noch nicht erfror’n
Wie tröstlich und wie rätselhaft
Aus allerletzter Kraft
Wird Hoffnung doch immer neu gebor’n.
Manchmal siehst du die Zukunft
Nur als drohende Wand
Aber jenseits der Felsen
Liegt das Meer und der Strand
Und die Luft riecht nach Freiheit —
Raus aus dieser lähmenden Furcht
Alles schaft der Mut
Geradeaus wird’s gut —
Augen zu und dann einfach durch
Songtekstvertaling
Ik kan niet meer slapen.
De nacht is eindeloos
Eenzaamheid en teleurstelling
Blijf genadeloos wakker.
Naast je lege kussens
Niemand verwarmt ze voor jou. —
Maar het zout van je tranen
Daar krijg je ook dorst van.
Om jezelf te vinden —
Breekt ook de wereld om je heen in twee
Groeit uit alle pijn
Je bent een sterk hart. —
Alleen zij die loslaten Zullen eindelijk vrij zijn. —
Wat je niet doodt, geeft je nieuwe kracht om te leven.
Moge het donker zijn, laat de vuist van de nacht zien
Dus helemaal het duister krijgt je niet
Je leeft al voor het licht.
Want je kijkt nu vooruit.
Wat je niet doodt, geeft je nieuwe kracht om te leven.
Zolang je kunt bevriezen, ben je nog niet bevroren.
Hoe geruststellend en hoe raadselachtig
Van de allerlaatste kracht
Hoop wordt altijd opnieuw geboren.
Soms zie je de toekomst
Alleen als een bedreigende muur
Maar achter de rotsen
Ligt aan zee en het strand
En de lucht ruikt naar vrijheid —
Uit deze verlammende angst
Alle schacht van moed
Rechtdoor is het goed. —
Sluit je ogen en dan gewoon door